lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

我本想表现得不疯癫、不荒唐，（可现实是）咫尺之间就舞破了中原，祸乱起于宫廷之内。

等到重新整顿好天地间的法度纲常，到那时或许还有话可说、有路可走。

陛下说我混迹在长安街头，住在普通酒肆人家，甚至就在土炕上睡沙子！这哪里像是学士该有的好去处。

词语注释

文学赏析

王伯成在《李太白贬夜郎·鹊踏枝》中，借元曲特有的衬字与口语化表达，重构了李白被贬夜郎前的心理图景。开篇“欲要臣不颠狂，不荒唐”中，“欲要”二字作为衬字，在语气上形成了一种迟疑与试探的停顿，暗示了李白在皇权高压下不得不收敛锋芒的生存策略。这种“装疯卖傻”并非本意，而是为了在“咫尺舞破中原祸起萧墙”的政治危局中保全性命。“舞破”一词极具动感，既描绘了安史之乱前朝堂歌舞升平的虚幻表象，又通过“破”字的暴力感，暗示奢靡之风与中原大乱之间仅有一步之遥，将个人命运与国家动荡紧密捆绑。

全曲沉痛之处在于“再整理乾坤纪纲，恁时节有个商量”。面对混乱局势，李白深知无力回天，只能以“有个商量”这样卑微至极的口吻乞求重振纲常的机会。这一句与他平日“天子呼来不上船”的狂放形象形成强烈反差，揭示了政治高压下文人尊严的丧失。此处语言质朴直白，却字字泣血，通过近乎口语的对白，勾勒出李白从试图辩解到忧虑国运的心理轨迹。

最精彩处在于第三句：“陛下道微臣在长安市上，酒肆人家，土炕上便睡沙！”这句戏文将视角拉回到具体的生活场景。“睡沙”一词不仅是生理上的痛苦描述，更是精神上的流离失所。在皇帝眼中，李白不过是混迹于酒肆、睡在土炕上的浪荡子；而李白反问“那的是学士每好处”，则将这种误解推向高潮。诗人通过这一极具画面感的细节，控诉了世俗对真正天才的误读与践踏。

全曲没有华丽辞藻的堆砌，而是以层层剥茧的方式，使得这位“谪仙人”的形象不再高高在上，而是一个有血有肉、在乱世中挣扎的凡人。王伯成在此处的处理，还原了历史的残酷，赋予了古典题材以现代的人文关怀，堪称元曲中不可多得的佳作。