lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

不要笑话那宽敞大厅里的土炕和宽矮的睡床。

我就像玉皇大帝身边的仙人高高地躺在仙人掌峰上，在华丽的帷帐里剥着鲜嫩的锦橙，又像是醉酒后挥鞭误入了风月场所平康巷。

这一席好酒喝它上百十杯，抵得上多少那些五陵豪客的三千丈豪气呢？

词语注释

文学赏析

王伯成这首《李太白贬夜郎·寄生草》以白描与夸张相结合的笔法，勾勒出李白在流放途中依然保持的狂放不羁与豪侠气概。曲词并未直接渲染贬谪的凄凉，而是通过一系列极具张力的意象，将这位“谪仙人”的精神世界展现得具体可感。

起首两句“休笑那通厅炕，阔矮床”，语气看似轻慢调侃，实则铺垫了一种随遇而安、四海为家的豪迈姿态。“通厅炕”指宽敞大厅里的土炕，“阔矮床”指宽大低矮的睡榻。诗人以简朴甚至略显粗粝的寝具自况，反衬出其对物质条件的毫不在意，确立了全曲洒脱基调。紧接着，“臣便似玉仙高卧仙人掌，锦橙嫩擘消金帐”，诗人用“玉仙”（仙人）自比，即便身处逆境，也要像仙人一样在奇峰之上高卧；“消金帐”（奢华华丽的帷帐）与“锦橙”形成感官对照。此处并非单纯描写贵族闲适，而是通过“高卧”这一动作与奢华环境的并置，凸显其精神上的超脱与对世俗困顿的蔑视。

最精彩的一笔在于“便似醉鞭误入平康巷”。这一句化用了杜甫《饮中八仙歌》中李白“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”的典故，同时也暗合了李白生平爱游冶的传闻。“平康巷”即唐代长安平康坊，代指风月场所。“误入”二字看似无心，实则是诗人对世俗礼法的蔑视——他并非刻意寻欢作乐，而是本性使然，带着几分戏谑与洒脱。这里的“醉鞭”意象，将诗人的醉态与傲骨结合得恰到好处。

结句“则这一席好洒百十觞，抵多少五陵豪气三千丈”，以酒量喻豪情。李白一饮百杯，其胸中激荡的“豪气”更是高达三千丈，远远超过了那些徒有虚名的“五陵豪客”。这一对比，不仅赞美了李白的真性情，更批判了当时社会上某些附庸风雅、装腔作势之流。全曲语言通俗而不失典雅，节奏明快，生动地塑造了一个虽遭贬谪却依然狂放不羁、傲视权贵的诗人形象，读来令人感受到一种冲破牢笼的生命张力。