lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·zuì醉fú扶guī归

现代文翻译

看见贵妃娘娘捧着砚台正要殷勤相求，我哪里比得上拔剑引杯痛饮一场。

硬生生把菱花镜中那精心梳妆的容颜，变成了如同水墨观音般黯淡憔悴的模样。

这孩子我从抱在怀里就看着他长大，只这一句话就吓得他心口像小鹿乱撞一般惊惶。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元代王伯成的《李太白贬夜郎》，是一出典型的元杂剧唱段。全曲仅三句，却将李白在宫廷中面对杨贵妃时的狂放不羁，以及随后被贬夜郎时的惊惧心理刻画得入木三分。

起首两句“见娘娘捧砚将入央，不如我看剑引杯长”，极具戏剧张力。据传唐玄宗曾命高力士脱靴、杨贵妃捧砚，以彰显李白受宠之极。此处“捧砚将入央”写的是杨贵妃捧着砚台殷切请求李白作诗的情景。面对这种极尽荣宠的场面，李白没有选择顺从或谦卑，而是以“看剑引杯长”回应。这一联堪称全曲最精彩的两句——因为“剑”与“酒”是李白一生的精神图腾。他拒绝做御用文人，宁愿以剑与酒自况，这种“不如”二字，不仅是拒绝，更是一种高傲的蔑视。他把本该用于伏案挥毫的时间，用来拔剑饮酒，瞬间将宫廷的温文尔雅转化为了江湖的豪气干云。

第三句“生把个菱花镜里妆，做了个水墨观音样”，笔锋一转，从浪漫的豪情跌入现实的荒诞。“生把个”三字写出了命运的无常与无奈。昔日镜中风华绝代的佳人（或指李白自喻），如今竟成了“水墨观音样”。这里的“水墨观音”是一个极为新颖且辛辣的比喻。观音本是庄严慈悲的，但“水墨”二字暗示了画面的模糊、黯淡与沉重。这句不仅写出了李白被贬后的落魄容颜，更隐喻了他政治理想的幻灭——曾经高高在上的翰林待诏，如今如一幅褪色的水墨画，凄清而苍凉。

结句“这孩儿从怀抱里看生见长，则一句道得他小鹿儿心头撞”，则将视角拉回现实，点出“贬夜郎”这一核心事件。“小鹿儿心头撞”虽是俗语，但用在此处恰如其分地表现了李白得知被贬诏书那一刻的震惊与恐惧。从当年的“看生见长”到如今的“心头撞”，短短一生，荣辱浮沉，尽在不言中。全曲语言通俗泼辣，情感跌宕剧烈，完美展现了元曲“本色当行”的艺术特色。