xiǎo小táo桃hóng红·yán筵qián前tán谈xiào笑jǐn尽xuān喧hōng哄，yí一pài派shēng笙xiāo箫dòng动。mèi媚jǐng景liáng良chén辰zì自qíng情zhòng重，pàn拚què却zuì醉yán颜hóng红，

现代文翻译

一杯酒还没喝完，笙歌就已经响起送行（或催促）。

金杯不要倾斜，如玉的山岳（指人）已经摇晃不稳，直喝得凉月转过了梧桐树梢。

词语注释

文学赏析

这首元人小令《小桃红》以简练笔触勾勒出一场喧闹宴饮后的醉态与心境。起首“筵前谈笑尽喧哄，一派笙箫动”通过听觉描写营造热烈氛围。“尽喧哄”写人声鼎沸，“笙箫动”写乐声悠扬，视听交织，将宴席的高潮瞬间呈现。

“媚景良辰自情重”承接上文，点明纵情享乐的原因。良辰美景当前，诗人认为这份情意值得珍重，因此不惜代价去享受当下。这里的逻辑并非对仗工整的修辞展示，而是情感的自然流露：因为景美时佳，所以情感厚重，进而引发后续的醉态。

结句“拚却醉颜红”是全曲的核心。“拚却”意为甘愿、不惜，生动刻画了诗人为了不负良辰美景，甘愿沉醉至满面通红的决绝姿态。这一句不写具体动作，而写神态结果，以“醉颜红”这一视觉形象收束全篇，既呼应了开头的喧闹笙歌，又直接表达了及时行乐、酣畅淋漓的生活态度。整首小令由闹入静（心理上的专注），由外景转入内心情感，语言直白而情感浓烈，体现了元散曲通俗自然、率真任性的风格特征。