tiáo调xiào笑lìng令·yù玉róng容，lù露chūn春cōng葱，cuì翠xiù袖yīn殷qín勤pěng捧yù玉zhōng钟。jiàng绛shā纱lóng笼zhú烛yǐng影yáo摇hóng红，yàn艳gē歌qǐ起yùn韵liáng梁

现代文翻译

歌声高亢，震得屋梁上的灰尘都飞扬起来。

在宴席中都吃得衣襟敞开、头巾歪斜，沉醉在绮罗香泽的丛中，醉眼朦胧。

词语注释

文学赏析

这首《调笑令》虽沿用古调之名，实则是一首元代散曲。其笔法泼辣、风格奢靡，完全跳脱了传统诗词的含蓄与雅致，展现出一种直白而浓烈的感官冲击。

作品开篇即用浓墨重彩铺陈出一幅夜宴行乐图。“玉容”、“露春葱”、“翠袖”，作者调动了视觉上的色彩——如玉的面庞、青葱的手指、翠绿的衣袖，再辅以“捧玉钟”的动作，极写宴席之华丽与侍者之精心。这里的修辞并非为了赞美女性的端庄，而是为了渲染一种物欲横流的享乐氛围。接着，“绛纱笼烛影摇红”，灯火通明，烛光摇曳，将室内的温暖与外界的寒冷隔绝开来，营造出一种令人迷醉的封闭空间感。

曲子的妙处在于对声音与动态的捕捉。“艳歌起韵梁尘动”，化用“响遏行云”与“梁上尘落”的典故，但这里不写声之高亢入云，而写声之震动梁尘，极具画面感。歌声一响，连静止的尘埃都随之起舞，这种动态描写侧面烘托出音乐的感染力，也暗示了在场之人神魂颠倒的状态。

整首曲子没有一句抒怀或议论，纯粹通过堆叠意象——玉、翠、红、尘、襟、巾、绮罗，构建出一个流光溢彩却又虚无缥缈的醉乡。它真实地记录了元代文人或部分贵族阶层在繁华背后的颓废与狂欢，读来令人如临其境，既觉奢靡，又觉苍凉。

译文：

玉色的面容，露出如春笋般的手指，翠绿衣袖殷勤地捧着玉杯。

红色的纱笼笼罩着烛光，影子摇曳发红，艳丽的歌声响起，震动了屋梁上的灰尘。