zhù驻mǎ马tīng听·wàng望yǎn眼bā巴bā巴，chūn春mò陌xiāng香chén尘mí迷qù去mǎ马。mèng梦hún魂sà飒sà飒，xiǎo晓chuāng窗chū初rì日nào闹tí啼yā鸦。qiān千shēng声

现代文翻译

（她）一边念叨着叹了又叹，就剩这点情景留在我心头上牵萦挂念。

那许下的归期全是假的，那些书生说起谎来，大得简直像天一样大。

词语注释

文学赏析

这首小令通体弥漫着元杂剧散曲特有的那股子"赖皮"的幽默。开篇“望眼巴巴”四字极妙，不说伤心欲绝，只写眼神的空茫；“梦魂飒飒”将无形的梦境赋予风声，暗示夜半梦回的清冷孤寂。全词最见功力处在结尾“秀才每说谎天来大”。“秀才每”是元曲中极具口语色彩的说法，带着打趣与调侃；“天来大”则以极度夸张的修辞，把“说谎”这件事放大到荒唐的程度，既是女子对薄幸书生的戏谑控诉，又透出一种恨铁不成钢的无奈。这种以谐谑语气写深情痴意的手法，正是元代市井文学的魅力所在，让整首词读来令人莞尔之余，又感到几分苍凉。