huáng黄zhōng钟·shān山duì队zi子jiǔ酒sè色cái财qì气sì四shǒu首

现代文翻译

酒啊真是可爱，能让面颊泛起桃花般的红晕。

百篇文章佐一斗酒尽兴开怀，谁知竟因捉月骑鲸而永远离去。

酒啊，是你断送了大文豪李太白的生命。

怜惜美色珍惜玉人，醉卧临春阁享乐还嫌不足。

开皇年间隋军兵临建康，吓得《玉树后庭花》的乐曲都惊散了。

色啊，是你断送了聪明绝伦的陈后主。

金钱之神不断涌现，挥霍家产终究害了自身。

东风吹落了画楼里的人，一夜之间金谷园的春光香消玉殒。

财啊，是你断送了奢华享乐的富豪石季伦。

图谋帝王霸业争夺天下，半个天下在手中野心仍未停止。

鸿门宴上错失战机，一路杀到阴陵时血溅四方后悔已晚。

气啊，是你断送了英雄霸王楚项羽。

词语注释

文学赏析

汤舜民的这组小令以《黄钟·山坡羊》为谱，表面是“酒色财气”的警世格言，实则是一篇结构精巧、典故密集的杂剧散曲。作者不写说教，而是用四个人物命运作“判词”，让读者在具体的悲剧中自行体会欲望的代价。

最精彩的是第一首写“酒”。起句“曲生堪爱，晕桃花上脸腮”，将酒拟人为“曲生”，用“晕桃花”写微醺之美，此时还是享受的阶段。笔锋陡转，“百篇一斗恣开怀”写李白豪饮狂歌的快意，紧接着“谁承望捉月骑鲸再不来”一句点破宿命——捉月骑鲸本是传说，这里却成绝唱。“断送了文章李太白”一句中，“断送”二字极具力量，它不是渐进的损害，而是瞬间的终结。酒本是李白创作的源泉，却也是他死亡的直接诱因，这种“因美致灭”的悖论，正是全曲的哲学核心。

其余三首依此法布局。写“色”时，用“怜香惜玉”的温柔起笔，随即切入隋军破建康的暴力场景，“惊散金钗玉树曲”五个字，让靡靡之音在战火中戛然而止，视觉冲击极强。写“财”时，“东风吹堕画楼人”一句极美，金谷园的繁华如梦幻泡影，“一夜香消”四个字写出了财富的易碎性。最后一首写“气”，节奏最快，“直杀得”三字带出项羽之死的惨烈，将“英雄末路”的悲剧性推向高潮。

这四首曲子看似并列，实则层层递进：从文人的自我放逐（酒），到帝王的沉湎（色），再到富商的奢靡（财），最后到武夫的霸业（气），涵盖了古代社会不同阶层的欲望陷阱。每一首的结尾句“则被你断送了……”形成排比句式，如同一记记重锤，节奏铿锵，具有强烈的说唱表演效果。这种将典雅典故（捉月、玉树、金谷、鸿门）与口语化感叹（则被你）结合的手法，正是元散曲“蛤蜊味”的典型体现——既有书卷气，又不失江湖气，使警世主题不落俗套。