hùn混jiāng江lóng龙·zhù助wēi威shēng声hào号，jiāng将wǒ我xiān先míng鸣sān三léi擂fà发gēn根miáo苗。jiàn渐jiàn渐de的pái排chéng成gē戈jǐ戟，fēn纷fēn纷de的shōu收jù聚

现代文翻译

枪林刀山之中。

只是这两片鼓皮常常充当军官的耳目，一辈子心里离不开和小校作为知己。

虽然我有声音却无法言语，有运转却无闲暇消遣，又不比那敲击石磬木梆来报时喝号。

摇着铃铛走向军前，全靠我这面鼓带头喧闹。

鼓面上常年经受无数次的捶打，在战阵边缘不停地被频频敲击。

词语注释

文学赏析

【混江龙】是元杂剧套数中的宫调曲牌，此段唱词以战前擂鼓助威、列阵布防为叙事核心。作者孙叔顺通过听觉上的鼓声节奏与视觉上的兵器阵列变化，构建了从蓄势待发至严阵以待的动态场景。

起首两句“助威声号，将我先鸣三擂发根苗”，直接切入战场指挥环节。“先鸣三擂”是古代军阵中统一号令、凝聚士气的标准程序；“发根苗”一词将鼓声比作战斗发起的源头，形象地说明了这一信号在后续军事行动中的起始作用。动词“鸣”与“发”连用，强化了鼓声作为战争爆发先导信号的决断力。

紧接着“渐渐的排成戈戟，纷纷的收聚”，笔锋由听觉转向视觉，细致描摹了军队随鼓声变化的队列形态。“渐渐”二字写出了列阵过程的秩序感与节奏感，随着鼓点推进，士兵们从散乱到整齐，兵器“戈戟”逐渐显露；而“纷纷”与“收聚”则形成对比，暗示了战前短暂的集结与调整，或是某种战术动作的完成。这一联对仗工整，通过“渐渐”与“纷纷”这两个叠词的运用，生动再现了战场上动静结合、张弛有度的氛围。

全曲语言浅白如话，却能在短短四句中，通过声音与画面的交织，将战前紧张而有序的氛围刻画得淋漓尽致。这种从微小细节切入，以简练笔法写宏大场景的手法，正是元曲叙事性强的鲜明特色——它不再追求含蓄蕴藉，而是追求痛快淋漓、直击人心。