wěi尾shēng声·mán谩bǎ把dòng洞xiāo箫chuī吹，zài再bǎ把cí词zhāng章chàng唱。sū苏zǐ子zhèng正jīn襟zuò坐xiān掀rán髯gǔ鼓zhǎng掌，xǐ洗zhǎn盏chóng重xīn新gèng更jǔ举shāng觞。

现代文翻译

眼神迷离醉倚在船舱窗户旁，只怕我这疏狂醉态打乱了美妙的乐章。

盘中的菜肴果品早已吃空，长夜漫漫未尽，美酒入喉便让人沉入醉乡。

我们横七竖八地躺在小舟之上，不知不觉间，一轮红日已在东方朗然升起。

词语注释

文学赏析

孙季昌这支散曲以苏轼夜游赤壁为题材，通过动作与神态的白描，塑造了一位超然物外、豁达自适的文人形象。

起首“谩把洞箫吹，再把词章唱”，连用两个“谩”（随意、漫不经心）字，勾勒出苏轼在江上纵情声色的姿态。“吹箫”与“唱词”并非为了迎合世俗礼法，而是自我排遣与精神释放的自然流露。这种随性而为的行为，直接奠定了全曲自由洒脱的基调。

紧接着“苏子正襟坐掀髯鼓掌”，笔锋由听觉转向视觉与神态描写。“正襟坐”显出士大夫的庄重仪态，而“掀髯”（捋动胡须）与“鼓掌”则是情绪高涨时的下意识动作。这一静一动、一庄一谐的结合，精准地刻画了苏轼在欣赏美景或自得其乐时，那种既保持文人风骨又难掩内心喜悦的生动情态。

结句“洗盏重新更举觞”，以动作收束全篇。酒盏洗净，再次举杯，不仅呼应了前文的畅饮，更暗示了兴致之浓与未尽之欢。这一细节将苏轼在赤壁之下，面对清风明月，忘却世俗羁绊、享受当下片刻宁静的旷达心境具象化。全曲未着一字写景，却通过吹箫、唱词、正襟、掀髯、鼓掌、举觞等一系列连贯动作，侧面烘托出赤壁夜游的清幽氛围与主人公精神的绝对自由。