hóng红xiù绣xié鞋·huáng黄gān甘gān甘yān胭qiáo憔fěn粉cuì悴，bìng病yān恹yān恹shòu瘦sǔn损xiāng香jī肌，jí急jiān煎jiān煎hé和lèi泪shù数guī归qī期。jí急ráng穰ráng穰

现代文翻译

面色蜡黄，胭脂凋谢粉底憔悴，形容枯槁。

病态虚弱，香美的肌肤因相思而日渐消瘦。

心急如火，含着眼泪默默计算着丈夫归来的日期。

情意并未错乱，却凄惨地被迫双双分离。

只留得我独自怀着郁闷的心情，苦苦盼望你的归来。

词语注释

文学赏析

这首《红绣鞋》以元曲特有的口语化叠词与直白笔法，勾勒出一位思妇在爱人离去后的憔悴、焦灼与孤独。全曲仅四句，却通过从外貌到心理再到动作的层层推进，将闺怨离愁刻画得具体可感。

开篇“黄甘甘胭憔粉悴”未见其人，先见其色。“黄甘甘”形容面色蜡黄无光，“胭憔粉悴”则指胭脂粉底因久未修饰而显得枯槁衰败。这不仅是生理上的病态呈现，更是心理绝望的外化——因为长期思念，容颜迅速衰老，昔日的妆容如今只剩黯淡与憔悴。紧接着“病恹恹瘦损香肌”，用“恹恹”形容病弱之态，“瘦损”二字暗示了因愁苦而日渐消瘦的过程。昔日的“香肌”如今只剩病骨，极具视觉冲击力，强化了人物内心的痛苦。

“急煎煎和泪数归期”是全曲的情感高潮。女子不敢直接问归期，怕听到否定的答案，只能一边流泪，一边在心里默默计算丈夫何时能回。这种“数归期”的细节，生动地表现了人物内心的矛盾与煎熬：既盼又惧，既想见到又怕相见无期。

结句“急穰穰”以叠词收束，进一步强化了人物内心的慌乱与急促。整首曲子通过层层递进的描写，从外在的容颜变化到内在的心理活动，再到具体的行为细节，全面展现了一位思妇的痛苦与孤独。孙季昌擅长使用叠词，如“黄甘甘”、“病恹恹”、“急煎煎”、“急穰穰”等，这些词汇不仅增强了语言的节奏感和音乐性，更使得情感表达更加细腻、真实。这种语言风格符合元曲“本色当行”的特点，即通俗易懂却又韵味无穷，能够引起读者的强烈共鸣。全曲虽短，却情感饱满，意象鲜明，堪称元曲中的精品。