shuǎ耍hái孩er儿·shān山cháng长yǒng永yuǎn远rén人qiān千lǐ里，mǎn满mù目cán残hóng红chūn春yòu又guī归。xián闲chóu愁xián闲mèn闷jǐ几shí时xiū休，pà怕huáng黄hūn昏lián帘

现代文翻译

（眼前的景象是）珠帘低低垂下。

我只害怕深夜里离人的孤苦，厌倦地听着谯楼上催促时光的画角声。

熬不过这凄凉漫长的白日，在闷忧中日复一日地煎熬，直到如花般美好的身躯肌肤变得憔悴不堪。

词语注释

文学赏析

这支散曲以白描手法勾勒了一幅暮春黄昏的离愁图景，虽篇幅短小，却将闺中思妇那种百无聊赖、度日如年的心理刻画得入木三分。

起首一句“幕低垂”，看似写景，实则写心。帘幕低垂，既是黄昏时分光线渐暗的自然实景，更是诗人内心封闭、压抑、不愿面对外界凄清景色的心理投射。在这低垂的帷幕之下，空间逼仄，光线昏黄，为全曲定下了幽闭、沉闷的基调。

紧接着，“我则怕更阑夜静离人苦，倦听谯楼画角催。”这两句在听觉上极具张力。“更阑夜静”本是万籁俱寂之时，本该让人稍得安宁，但对于苦守空房的离人来说，寂静反而放大了内心的孤独与痛苦。“怕”字用得极妙，写出了主人公对夜晚的恐惧——因为只有在夜深人静时，那份相思之苦才最为剧烈且无处遁形。而“谯楼画角”作为报时的信号，本是无情之物，但在离人耳中，那一声声号角仿佛在催促着时间的流逝，每一声都像是在敲打在脆弱的心坎上。“倦听”二字，既写出了听觉上的疲惫，更写出了精神上的折磨：想不听却不得不听，想逃避却无法摆脱，这种无奈感比直接的悲号更为深沉。

结句“挨不彻凄凉日，打熬出闷忧中日月，憔悴了花朵儿身肌。”将时间的煎熬具象化。一个“挨”字，生动地表现了白日之漫长难捱；一个“打熬”，则将无形的愁绪化为有形的磨砺，仿佛人的肉体是在这日复一日的闷忧中被一点点磨损殆尽。最后落在“花朵儿身肌”上，以花喻人，既写出了主人公曾经的青春美好，更反衬出如今被愁苦摧残后的枯槁凋零。从“怕”夜静到“倦”听角，再到“挨”过白日、“打熬”岁月，这一连串的动词层层递进，将一种无处排遣、无处逃遁的慢性折磨展现得淋漓尽致。全曲没有用一个“泪”字，却处处是泪痕斑斑的深情与痛楚。