èr二·yóu游chūn春kè客wù误zǒu走dào到dān丹qīng青cǎi彩huà画tú图，xún寻fāng芳rén人cuò错háng行rù入shǔ蜀chuān川jǐn锦xiù绣duī堆，xiàng向wǔ武líng陵xī溪zǎn攒qì砌

现代文翻译

来到这繁花环绕的花圈之中。

看那佳人们在西湖边宴饮赏景，胜过仙子在太液池中嬉戏游乐，就像西王母的蟠桃盛会一般。

灵芝港的宴席散去，趁着海棠花开时的和风，尽情赏玩，乐而忘返。

词语注释

文学赏析

这首散曲以比喻与夸张交织的手法，将游春实景转化为超现实的视觉奇观。开篇“游春客误走到丹青彩画图”运用明喻，将自然春景直接等同于人工绘制的画卷，强调其色彩之浓烈与构图之完美；“寻芳人错行入蜀川锦绣堆”则通过“锦绣堆”这一具象化比喻，将繁花似锦的视觉密度转化为触觉上的厚重感，突显春色之繁盛。“向武陵溪攒砌”进一步借陶渊明《桃花源记》中武陵溪的典故，暗示此处景色如世外桃源般隔绝尘俗，且“攒砌”二字赋予流水以玉石堆积的质感，强化了景物的精致与珍贵。

全曲聚焦于“客”与“人”在美景中的迷失状态。“误走”与“错行”并非真正的迷路，而是因景色过于逼真而产生的认知错位，这种心理描写侧面烘托出春景的震撼力。作品通过层层递进的比喻链——从绘画（丹青）到织物（锦绣）再到建筑/宝石（攒砌），构建出一个由视觉向触觉、由平面向立体延伸的感官空间，精准捕捉了游春者面对极致春色时的惊叹与沉醉。