suí随shā煞·cù促zhī织xù絮nǎo恼qíng情huái怀，zhēn砧chǔ杵yùn韵wú无liáo聊lài赖。yán檐mǎ马shē奢diàn殿duó铎míng鸣，shū疏yǔ雨dī滴xī西fēng风shā煞，néng能

现代文翻译

蟋蟀的鸣叫声絮絮叨叨地惹恼了情怀，远处的捣衣声听起来更是让人觉得百无聊赖。

屋檐下的铁马在风中喧哗作响，疏疏落落的秋雨点点滴滴地滴在西风中煞是凄厉。

这满耳的秋声终究是断送了那如楚台云雨般美好的旧梦，只会苦苦折磨这位异乡的旅客。

词语注释

文学赏析

睢景臣以《高祖还乡》的辛辣讽刺闻名，但其写景抒情之作同样笔力千钧。这首【黄钟·随煞】虽仅两句残存于文献，却将“愁”字写得有声有色，有景有情，极具画面感。

起首“促织絮恼情怀，砧杵韵无聊赖”，诗人并未直接写愁，而是通过听觉来铺陈。秋夜寒生，促织（蟋蟀）在草丛中低吟，声音细碎如絮语，偏偏惹得满怀心事的人更加烦躁；远处传来断续的捣衣声，在这寂寥的夜里显得格外单调刺耳。“絮”字用得极妙，既形容声音之密，又暗示愁绪之乱如丝絮，挥之不去；“无聊赖”三字，直白地道出了听者的心境——因愁而烦，因烦而厌听此声。

接着，“檐马奢殿铎鸣，疏雨滴西风煞”，视线从室内转向室外，声音从虫鸣、人声转为风声、雨声。檐下的铁马在风中叮当乱响，甚至盖过了宫殿般的宏大铎声（此处或有夸张或借代，意在渲染环境之嘈杂与凄厉），西风卷着疏雨，点点滴滴敲打在心头。这一连串的声响——虫鸣、捣衣、风铃、雨滴，层层叠加，构成了一个封闭且压抑的听觉空间，让人无处可逃。

结句“断送楚台云，会禁持异乡客”，是全曲的情感爆发点。前面的种种喧嚣，最终都是为了“断送”那一点虚幻的欢愉（楚台云）。楚台云指代昔日的温存或美好的梦境，如今被这满耳的秋声彻底击碎。“会”字在此处通“汇”或作理解，意为终究、必然；“禁持”即折磨。面对这凄清的秋景和嘈杂的秋声，身为“异乡客”的诗人，无处排遣，只能被动承受这份精神的凌迟。全曲由声入情，由景及心，将羁旅之愁写得淋漓尽致，足见作者驾驭语言的功力。