wěi尾·yǒu有qián钱měi每rì日tóng同huān欢huì会，wú无qián钱de的láng郎jūn君hǎo好sī厮lí离，lǜ绿dòu豆pí皮ér儿nǐ你qǐng请tuì退！dǎ打fā发le了zhè这bì壁，

现代文翻译

有钱的时候每天都一起欢乐聚会，没钱的男人最好干脆利落就分离，那吝啬鬼穷酸汉你赶紧请回吧！

词语注释

文学赏析

宋方壶的这支小令，是一幅元代市井青楼风月场的生动白描图。它完全摒弃了传统诗词中“伤春悲秋”或“儿女情长”的雅致外壳，赤裸裸地撕开了风尘女子在金钱与情感之间挣扎、算计的真实生存状态。

起首三句“有钱每日同欢会，无钱的郎君好厮离，绿豆皮儿你请退”，节奏明快如数板，极具口语化的泼辣劲儿。“绿豆皮儿”是元代俗语中对吝啬鬼或穷酸汉的戏谑蔑称。作者用这三个短句迅速立住了人物性格：爱财、势利、果断。对于有银子的，日日狂欢；对于没本事的，好聚好散，毫不拖泥带水。这种直白的“铜臭气”，恰恰构成了元曲特有的世俗生命力。

最精彩的在于后半段：“打发了这壁，安排下那壁”。一个“打发”，写出了对穷光蛋的厌烦与不屑，仿佛在处理一件多余的物品；而“安排”二字，则透着对富贵客人的殷勤与周到。这不仅是动作的对比，更是心态的转换。在这“这壁”与“那壁”的无缝切换中，读者看到的不是一个有血有肉的人，而是一个被生活异化了的、精密运转的“接客机器”。

结句“七八下里郎君都应付得喜”，将这种虚伪与世故推向了极致。“七八下里”极言周旋之频繁，“应付得喜”则是全篇最讽刺的一笔——所有的周旋、算计、冷热，最终目的只有一个：让客人“喜”。因为只有客人心喜，银子才会来。这里的“喜”字，写尽了风尘女子的辛酸与无奈。她们必须把自己伪装成春风得意的模样，用虚假的欢笑去换取生存的资本。整首曲子语言通俗如话，却刀刀见血，把风月场中的冷暖人情剖析得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁之余，又感到一阵彻骨的凉意。