yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑sòng送bié别

现代文翻译

夕阳西下，远山朦胧，淡淡的烟雾笼罩着遥远的水滨。

佛寺传来稀疏的钟声，城楼上敲起了傍晚的鼓点。

一叶孤舟驶向远方，几声摇橹的响动伴着那无尽的凄凉，原本正要欢聚，却突然被阻隔分离。

词语注释

文学赏析

这首小令以极简的笔墨勾勒了一幅苍凉的送别图景。开篇四句'落日遥岑，淡烟远浦。萧寺疏钟，戍楼暮鼓'，连用四个名词意象铺排，虽无动词连接，却通过视听结合营造出一种辽阔而寂寥的氛围。落日是视觉上的黯淡，疏钟与暮鼓则是听觉上的凄凉。尤其是'疏钟'与'暮鼓'，以声衬静，更增添了日暮途穷的悲凉感。

紧接着'一叶扁舟，数声去橹'，将视线拉回到具体的离别场景。扁舟独行，橹声渐远，画面由远及近，又由近及远，仿佛送行者伫立岸边，目送孤帆远影。此时情感达到高潮——'那惨戚，那凄楚'，直抒胸臆，不加掩饰地表达了离别的痛苦。然而，作者笔锋一转，写道'恰待欢娱，顿成间阻'，点出这并非一般的送别，而是原本正欲欢聚，却突然遭遇阻隔，不得不分离。这种'顿成'的转折，使得悲情更加深沉，令人扼腕。

全曲语言清丽而不失沉郁，意象选择精准而富有感染力。宋方壶，将离愁别绪表现得淋漓尽致。尤其值得称道的是其对'声'的运用：疏钟、暮鼓、去橹，声声入耳，层层递进，不仅渲染了气氛，也暗示了时间的流逝与情感的深化。结尾两句'恰待欢娱，顿成间阻'，看似平淡，实则蕴含深意——人生聚散无常，欢娱难久，阻隔常生，这正是无数送别诗的共同主题，但在此处表达得更为凝练而有力。