lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·èr二shā煞

现代文翻译

我与他死时便一同埋葬，活时便一同生存。

任凭你撒泼耍赖地寻衅争吵，我早已拼得与你同归于尽埋入黄土，也休想让我再回到红楼去弹弄玉筝。

并非是我自夸清白端正，只因为他在花前月下，曾与我亲手立下海誓山盟。

词语注释

文学赏析

这支【二煞】出自石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是主角郑元和沦落为乞丐后，其父郑公弼前来斥责并意图带他回家时，李亚仙唱出的核心唱段。全曲最震撼人心之处，在于那一句掷地有声的“我和他埋时一处埋，生时一处生”。

这一联不仅是全曲的情感高潮，更是李亚仙对封建礼教与门第观念最决绝的反叛。她面对的是权势滔天的父亲和曾经显赫的家族，但她没有选择妥协，而是用最朴素、最原始的语言宣告了爱情的绝对性。这里的“埋”与“生”，构成了生死的闭环——活着要在一起，死了也要葬在一起。这种誓言超越了世俗的利益权衡，展现了一种近乎执拗的纯粹。

面对郑公弼的蛮横霸道，李亚仙以“任凭你恶叉白赖寻争竞”予以回应。“恶叉白赖”作为元杂剧中常见的市井俗语，生动勾勒出长辈施压时的无理与强势，反衬出李亚仙在强权面前的从容。她唱道“常拚个同归青冢”，表明已做好牺牲一切的准备，哪怕粉身碎骨，也要守住这份感情。“抛金缕”与“理玉筝”中，“金缕”具体指代歌妓的华丽服饰或象征其风月生涯的物件，这一动作细节标志着她对昔日繁华生活的彻底割舍。“更休想重上红楼”则斩断了退路，她不贪恋过去的荣华，也不畏惧未来的贫贱，这种决绝正是其人格光辉所在。

至于“非是我夸清正，只为他星前月下，亲曾设海誓山盟”，李亚仙并未以道德高尚自居，而是将坚守源于当初那份真挚的爱意。在元代社会背景下，妓女从良本就艰难，更何况是面对父亲的威逼，这番话既是对爱情的坚守，也是对个人尊严的捍卫。整支曲子语言通俗直白，却情感炽热浓烈，将一位下层女子敢于冲破阶级壁垒、追求自由爱情的勇气刻画得入木三分。