lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

男子和女子到了成年，都有父母的教诲，当年的缘分，缔结了婚姻，只要求夫妻之间互相尊敬爱护、和睦顺从。

姐姐，我听旁人传说，你从小刻苦读书习字，我却不知道，姐姐试着讲给我听听吧。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代石君宝的杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》的仙吕宫套曲《点绛唇》。作为全剧的“楔子”或开场定场诗，这几句曲词不仅交代了人物关系，更奠定了全剧悲喜交加的基调。

首句“男女成人，父娘教训”，直白地道出了传统社会对子女教育的重视，同时也暗示了剧中女主角罗梅英（秋胡妻）出身书香门第、知书达理的背景。接着，“当年分，结下婚舅，则要的厮敬爱、相和顺”，这句是典型的元曲口语化表达。“婚舅”一词在古汉语中通常指代婚姻之事或借指公婆，此处结合语境应理解为婚姻缔结这一事实。作者借角色之口，道出了封建婚姻中最为朴素也最易被忽视的理想——“敬爱”与“和顺”。在当时的社会语境下，这不仅是夫妻相处的准则，更是对封建礼教下男尊女卑现象的一种温和反拨，强调了情感在婚姻中的核心地位。

第二句“姐姐，我听的人说，你从小儿攻书写字，我却不知，姐姐试说一遍与我听咱”，则是【点绛唇】曲牌内的唱词，而非宾白。这里的“姐姐”指代女主角，“我”则是男主角秋胡（或相关角色）。这段唱词极具生活气息，生动地刻画了人物初次相识或重逢时的场景。通过“攻书写字”这一细节，进一步凸显了女主角的才情与气质，为后文她面对丈夫变心时表现出的刚烈与清醒埋下伏笔。这种由叙事转入互动的写法，使得原本静态的道德说教瞬间变得鲜活起来，充满了戏剧张力。

整体来看，这段文字语言质朴自然，不事雕琢，却蕴含深意。它通过对婚姻伦理的阐述和人物互动的描绘，展现了元代杂剧在叙事与抒情上的独特魅力，也为后续剧情的发展做好了充分的铺垫。