lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·zhèng正guān官/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

想着我们之间只有短短一夜的夫妻恩情，却只能白白地叹息千万声长长的气，让人白白地笑话我们是乡下的苦命夫妻。

丢下了年迈的母亲，她又正遭受着疾病的纠缠折磨，她每天只是卧床不起地躺着睡觉。

有人劝说道：梅英啊，快请个太医来诊治你的婆婆吧。

只怕是你心里害怕才没有说出来的话吧。

词语注释

文学赏析

作品：《鲁大夫秋胡戏妻·正官/端正好》（元·石君宝）

石君宝北曲《鲁大夫秋胡戏妻·正官/端正好》系剧曲，出自女主角罗梅英之口。在元杂剧体制中，【端正好】作为套曲首曲，承担着定场与起势的功能，需在开篇即确立全篇情感基调并交代情境。

这支曲子以数字的极端反差构建情感张力。“想著俺只一夜短恩情，空叹了千万声长吁气”，“一夜”指代新婚相聚时间的短暂，“千万声”则具象化离别后相思的绵长与沉重。这种时间量级的剧烈不对等，直接外化了人物内心的委屈与无奈，确立了凄清哀婉的情感基调。

“枉教人道村里夫妻”一句，通过社会评价视角折射人物处境。在元代语境中，“村”带有粗鄙未开化的意味，罗梅英以此自嘲，既表达了被弃于荒村的孤独，也揭示了年轻女性在漫长等待中尊严受损的痛苦。

曲辞随后转入对家庭现状的白描：“撇下个寿高娘，又被著疾病缠身体，他每日家则是卧枕著床睡。”此处并未强调丈夫离去的决绝，而是聚焦于留守者的生存困境。“撇下”与“卧”字勾勒出年迈婆婆的病弱无助，两个弱势群体的叠加，凸显了罗梅英独自支撑家庭的艰难处境，增强了文本的现实悲剧感。

结尾处，旁人劝慰“有人道：梅英也，请一个太医看治你那奶奶。--你可怕不说的是也”，采用口语化表达模拟邻里闲谈。其中“梅英”为剧中女主角罗梅英的名字。旁人的善意劝告刺痛了人物敏感的神经，使其陷入更深的自责与恐惧。石君宝通过这些细腻的心理刻画与生活细节，展现了普通农村妇女在封建礼教与现实重压下的挣扎，体现了元代本色派杂剧的艺术特色。

白话译文：

想着我们新婚才度过短短一夜的恩情，却空自叹息发出千万声长长的愁气。

白白地让人笑话我们是乡野村夫村妇组成的夫妻。

丢下一位年高德劭的老母亲，又遭受疾病的缠绕折磨，她每天只是卧床静养。

有人说道：梅英啊，请个医生来给你婆婆治病吧。——你难道怕说了实话（指丈夫离家不归真相）吗？