lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

我如今只能像嫁了鸡一样随他一处去，这也是你娘家当初的匹配，你的贫穷富贵全靠我从牙缝里省下来的钱。

从天亮忙到黑，嘴唇都没沾过一口水米，还说什么丰衣足食呢！我那脊背上的寒战，是熬过了这三冬的冷；肚子里的凄凉，是我硬忍过的饥，休要说有半点差错。

词语注释

文学赏析

这段【滚绣球】出自元代石君宝的杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》，是全剧高潮处罗梅英痛斥丈夫秋胡后的核心唱段。与古典诗词中常见的含蓄蕴藉不同，元杂剧的语言泼辣、直白且极具张力，这一折将底层妇女在封建礼教压迫下的悲愤表现得淋漓尽致。

赏析的切入点在于其极具生活气息却又刀刀见血的修辞手法。开篇一句“我如今嫁的鸡，一处飞”，借俗语“嫁鸡随鸡”反用其意，看似认命，实则是极度无奈下的自嘲与控诉。“一处飞”三字，将夫妻命运捆绑在一起的沉重感具象化。紧接着，“贫和富是您孩儿裙带头衣食”，这句词极为沉痛——它揭示了封建家庭经济的残酷真相：丈夫的功名富贵，全建立在妻子从牙缝里省吃俭用的牺牲之上。一个“抢”字（裙带头衣食），写出了罗梅英多年来如履薄冰、精打细算的艰辛，也讽刺了秋胡功成名就后对妻子苦难的漠视。

后半部分转入对肉体痛苦的白描：“从早起，到晚夕，上下唇并不曾粘著水米”。这种近乎夸张的饥饿描写，并非为了博取同情，而是为了确立道德高地。她不是在卖惨，而是在陈述事实：在你追求功名利禄的时候，是你妻子在替你把持着这个家，替你忍受着生存的极限。最后的“脊梁上寒噤”、“肚皮里凄凉”，将抽象的“贫”转化为生理上的冷与饿，这种感官体验比任何华丽的辞藻都更具冲击力。结尾“休想道半点儿差迟”，语气由悲转厉，不仅是说日子过得艰难没出过错，更是对秋胡今日行为的严正警告——你今日若敢轻慢，便是在践踏我们多年相濡以沫的根基。整支曲子，从自嘲到陈述，再到控诉，层层递进，语言虽俗，情感却极真，是元曲“本色派”的代表佳作。