lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

他在那里哭哭啼啼，我在这里感到切切悲悲。

天哪（爹爹啊），你难道就不怕众多的亲戚故旧笑话羞辱吗？

我倒想和你婆婆把当年的彩礼钱平分开呢。

只想着要把那两下的彩礼钱停分清楚。

词语注释

文学赏析

这支《脱布衫》是元代石君宝杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》中的一段唱词，生动刻画了罗梅英在面对丈夫秋胡调戏时的愤怒与决绝。全曲语言通俗泼辣，极具元曲本色，通过强烈的对比和生动的心理描写，将一位刚烈妇女的形象跃然纸上。

起首两句“他那里哭哭啼啼，我这里切切悲悲”运用了叠词手法，不仅增强了音韵的凄婉感，更在情感上形成了一种同频共振。虽然两人境遇不同——一个是遭人调戏的屈辱，一个是闻听变故的悲痛，但此刻的哀伤却是相通的。这种对仗工整却又情感各异的描写，瞬间将读者带入了那个充满悲剧色彩的戏剧冲突中心。

接下来的“爹爹也，全不怕九故十亲笑耻”，语气陡然一转，从悲戚转为愤慨。这里的“爹爹也”是典型的元曲衬字与呼告语，带有极强的口语色彩。罗梅英指责丈夫不顾廉耻，竟然在众目睽睽之下做出这等荒唐之事，完全置家族名誉于不顾。“九故十亲”泛指所有的亲戚邻里，这一句不仅是斥责，更是一种绝望的控诉——她所痛心的不仅是丈夫的无行，更是这无行所带来的社会性死亡与家族蒙羞。

最后两句“我待和你婆婆平分财礼钱哩。则待要停分了两下的财礼”，是全曲最精彩之处，也是元曲中罕见的“泼辣”笔法。面对丈夫的背叛，她没有选择传统的哭诉求情，而是提出了一个极其荒诞且决绝的要求：既然你要休妻另娶（或调戏他人），那我们就把当初嫁过来的彩礼钱算清楚，一分不少地退回来！这种“停分了两下”的做法，看似市井气十足，实则蕴含着一股凛然不可侵犯的刚烈之气。它打破了传统女性面对婚姻危机时的柔弱姿态，用一种近乎商业清算的方式，斩断了情感的纠葛，表达了“既无情义，便算钱财”的彻底决裂。这种以退为进、以理压情的写法，极具戏剧张力，读来，深刻体现了元代市民文学中对女性独立意识的初步觉醒与赞颂。