lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·dāo叨dao叨lìng令

现代文翻译

你说是鸾风才许鸾风配，鸳鸯才许鸳鸯对，摆出一副乡下人的嚣张架势。

你们这些人还不快滚，留着你们那村子里的鼓只在村子里敲吧。

小娘子，你靠近些，像我这样有钱的，这村里再也找不出第二个。

其实我就算看不上你也罢，其实我就算看不上你也罢。

我倒觉得，你有那些铜钱，还不如抱着铜钱去睡觉呢！

词语注释

文学赏析

这段出自元代石君宝的杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》，是典型的“叨叨令”曲牌。秋胡在朝为官多年归来，衣着光鲜却认不出已经受尽磨难的妻子罗梅英，反而被其美貌所惑，试图用金钱调戏。这段文字正是秋胡那副既狂妄又猥琐的嘴脸暴露无遗的时刻。

秋胡开口便说：“你道是鸾凰则许鸾凰配，鸳鸯则许鸳鸯对。”他自比鸾凤鸳鸯，认为自己的身份高贵，理应匹配最好的女子，而完全无视对方作为“庄家”（底层百姓）的尊严，摆出一副高高在上的“庄家势”。这种“势”字用得极妙，将那种市井恶少暴发户般的虚张声势刻画得入木三分。

紧接着，“你等还不去呵，留著你那村里鼓儿则向村里擂”，语言粗俗直白，充满威胁意味。他不仅不收敛，反而用“村里鼓”来贬低对方的身份，暗示对方应该安守本分，不要妄想攀附高枝。这种居高临下的羞辱感，通过直白的乡野俚语表达出来，显得格外刺耳。

第三句“小娘子，你靠前来，似我这般有铜钱的，村里再没两个”，则是赤裸裸的金钱炫耀。他以为财富可以解决一切问题，甚至可以用铜钱来衡量女子的价值。这里的“铜钱”二字，与他前面自诩的“鸾凰”形成了强烈的反差，瞬间戳破了他虚伪的高贵外衣，露出了贪财好色的本质。

最后两句“其实我便觑不上也波哥，其实我便觑不上也波哥。我道你有铜钱，则不如抱著铜钱睡！”，是全段的点睛之笔。“其实我便觑不上也波哥”反复咏叹，看似是在说“我根本看不上你”，实则是一种极度自负的试探和调情，充满了轻佻和玩味。而最后一句“我道你有铜钱，则不如抱著铜钱睡”，更是将全诗的讽刺推向高潮。这句话表面是在劝慰女子，实际上是在嘲讽她——既然你这么看重钱，那你抱着钱睡去吧！这不仅是对女子的侮辱，更是对金钱至上价值观的辛辣讽刺。石君宝通过这段文字，将秋胡这个伪君子、暴发户的形象刻画得淋漓尽致，让人读来既觉得可笑，又感到可恨。这种市井化的语言风格，正是元曲的一大特色，它不避俗语，却能精准地捕捉人物的神韵，展现出极强的戏剧张力。