lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·wěi尾shā煞

现代文翻译

你这无赖睁着大眼睛，看着我辱骂那死去的鬼魂；厚着脸皮，让我诅咒他的祖宗八代。

是谁让你在那桑园里调戏人家的良家妇女！就算你跳出那七代祖先的魂魄来，也保不住你的罪责！

词语注释

文学赏析

这段【尾煞】堪称元杂剧中极具爆发力的女性独白，其震撼力在于将一位被侮辱女性的愤怒，通过极度世俗化、泼辣的语言宣泄得淋漓尽致。

开篇“这厮睁著眼，觑我骂那死尸；腆著脸，著我咒他上祖”，石君宝用极其生动的动作描写刻画了秋胡的丑态。“睁著眼”、“腆著脸”两个细节，将一个调戏妇女后反而强词夺理、毫无廉耻的流氓形象立在了舞台上。这里的“骂那死尸”、“咒他上祖”，看似荒诞不经，实则写出了秋胡为了掩饰罪行而撒下的弥天大谎——他竟敢指着罗梅英的丈夫（实则是他自己）的牌位发毒誓。这种极度的无耻与罗梅英内心的惊痛形成了强烈的戏剧张力。

紧接着，“谁著你桑园里戏弄人家良人妇！”一句如当头棒喝，直接揭开了之前的谎言，点破了悲剧的核心。这里的“谁著你”三字，带着一种恨铁不成钢的怒斥，不仅是妻子对负心汉的审判，更是道德法庭对邪恶的宣判。

最后两句“便跳出你那七代先灵，也做不的主！”，是全曲最精彩的一笔，也是最具元曲特色的。古人迷信，认为祖先的阴灵可以庇佑子孙或主持公道。作者让罗梅英说出即便秋胡的祖先显灵跳出来，也无法替他洗刷罪恶、挽回败局。这句台词不仅气势磅礴，更蕴含着一种朴素的正义观：罪恶源于个人的行为，任何外在的神权或祖荫都无法为卑劣的人性辩护。这一句骂得痛快淋漓，将全剧积压的冤屈在这一刻彻底释放，读来。