lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

若不是正值江村里四月农忙时节，若是真被那个无赖恶徒扯住了，我绝不会轻易放过他。

一来担心乌鸦飞过天色变黑，二来又怕蚕儿老了麦子枯黄。

满眼都是柔软的桑叶，四周是一片茂密的树林庄园，在这急迫的时刻周围连个邻居街坊都没有，我只怕被人看见我们之间会发生什么不光彩的事情。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代石君宝的杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》，选取的是第一折中女主角罗梅英在桑园采桑时的唱段，宫调为双调，曲牌为新水令。

起首一句“若不是江村四月正农忙，扯住那吃敲才决无轻放”，劈头盖脸便是一声怒喝。作者没有从采桑的静谧写起，而是直接切入冲突——面对无赖（秋胡乔装）的轻薄纠缠，罗梅英的反应不是惊慌失措或羞怯避让，而是毫不留情的痛斥与反抗。“扯住”二字写出了对方蛮横无理的姿态，“决无轻放”则展现了女主刚烈泼辣的性格底色。这不仅是身体上的挣脱，更是人格尊严的捍卫。

紧接着，“第一来怕鸦飞天道黑，第二天又则怕蚕老麦焦黄”，这两句极具生活气息与心理张力。罗梅英之所以急于脱身，并非单纯因为害怕被强暴，更深层的原因在于农忙时节的紧迫与生计的压力。“鸦飞天道黑”描绘了黄昏将至、天色将晚的紧迫感；“蚕老麦焦黄”则是农人最痛的神经——桑叶采得不够，蚕就要饿死；麦子熟透不收，就要烂在地里。这种对农事细节的精准捕捉，将一位底层劳动妇女的真实生存状态刻画得入木三分。她的反抗，既源于道德的坚守，也源于对家庭生计的责任感。

最后三句“满目柔桑，一片林庄，急切里没个邻里街坊，我则怕人见甚勾当”，由激烈的对抗转入内心的惶恐与孤独。放眼望去，虽然桑林茂密、景色柔美，但此刻在罗梅英眼中，这“满目柔桑”不再是风景，反而成了隔绝人烟的屏障。“急切里没个邻里街坊”，道出了她在孤立无援环境下的无助感。最后一句“我则怕人见甚勾当”，既是她对无赖行为的厌恶，也是对自己清白名誉可能被玷污的极度担忧。这里的“怕”，与前文的“决无轻放”形成强烈的反差与互补：对外是刚烈的战士，对内却是一个在封建礼教与社会压力下小心翼翼、生怕名节受损的柔弱女子。这种复杂心理的交织，使得人物形象立体而真实，充满了悲剧性的张力。