lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·dòu豆yè叶huáng黄

现代文翻译

接过了这黄金，就要顺从那个所谓才子，就不怕饿死你那在家的老母亲吗！

真是福气到了心思就灵巧，才华高了说话就狂妄，你得好好记着那首《有女怀春》的诗章。

我和你慢慢仔细商量，难道没听说过《诗经》里写的‘邀我在桑中幽会，送我到淇水之上’吗？

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元代石君宝的杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》，是极具戏剧张力的一幕。剧情背景是秋胡离家五年归乡，途中在桑林偶遇正在采桑的妻子梅英，却因衣着不同而未相认，反而用重金调戏。当梅英回家发现丈夫竟是那个轻薄无赖的“路人”，且其尊贵的婆婆也默许甚至鼓励她收下这笔“买身钱”时，便有了这段辛辣的讽刺与控诉。

起首一句“接了黄金，随顺了你才郎，也不怕高堂饿杀了你那亲娘！”是梅英对婆婆（高堂）极度愤怒的质问。婆婆为了钱，竟然逼迫儿媳顺从那个轻薄男子。一个“饿杀”二字，将封建礼教下婆媳关系的虚伪与残酷赤裸裸地揭开——在金钱面前，孝道与廉耻变得一文不值。这里的语气急切而激烈，展现了梅英刚烈、清醒的性格底色。

紧接着，“福至心灵，才高语壮”看似是夸赞秋胡，实则是极尽反讽之能事。秋胡自以为才华横溢、口若悬河，在妻子面前摆出一副官老爷的派头，却不知自己刚才的行为早已丢了斯文。梅英用这四个字，像手术刀一样剖开了丈夫虚伪的面具。

最精彩处在于后半段的引经据典：“须记的有女怀春诗一章”以及“可不道要我桑中，送咱淇上”。梅英没有直接谩骂，而是引用《诗经》中的篇章来点醒秋胡。《野有死麕》本写男女之情，《桑中》与《淇上》更是古时男女私会的象征。她指出，你秋胡今日在桑林中用黄金戏弄良家妇女，不正是应验了那些诗里的淫邪之事吗？这种“以子之矛攻子之盾”的手法，不仅符合梅英作为受过一定教育的古代女性形象，更将批判提升到了道德与文化的高度。她不是在撒泼，而是在进行一场严肃的道德审判。整段曲词节奏紧凑，由怒斥转为冷嘲，最后归于引经据典的严厉警告，层层递进，极具舞台感染力。