lǔ鲁dài大fū夫qiū秋hú胡xì戏qī妻·yuān鸳yāng鸯shā煞

现代文翻译

若不是因为婆婆年事已高需要谁来赡养。

险些就让夫妻的情分断绝，再也别想指望团聚。

从今以后卸下那简陋的荆钗，换上华丽的妆扮，祝愿百年好合享受荣华，夫妻二人共同分享。

不是我故意装疯卖傻，做出这副奇怪的模样，也是要借此整顿一下我们夫妻间的纲纪。

我不像那秦家的罗敷，只凭一张嘴说些夫婿显贵的谎话来搪塞。

词语注释

文学赏析

这支【鸳鸯煞】出自元代石君宝的杂剧《鲁大夫秋胡戏妻》，是全剧高潮后的收束之曲。此时，经历了调戏、试探、甚至以死明志（投河未遂）的波折后，夫妻二人终于相认。这支曲子是女主角罗梅英在情绪平复后，对丈夫秋胡进行的一场“训诫”。

起首两句“若不为慈亲年老谁供养。争些个夫妻恩断无敢望”，道出了罗梅英当年苦苦支撑家门的巨大牺牲。她之所以忍受贫寒、拒绝改嫁，全是为了奉养年迈的婆婆。若非如此，夫妻缘分早就断了。这一笔写得极有分量，瞬间立住了罗梅英“贤孝节义”的女性形象——她的坚守并非盲目，而是基于对家庭责任的担当。

紧接着，“从今后卸下荆钗，改换梳妆，畅道百岁荣华，两人共享”，这是全曲最温暖、也最富人情味的一笔。经历了生死离别与尊严受辱的考验，罗梅英不再固守清苦。卸下荆钗意味着告别了那段充满苦难的岁月，改换妆容则预示着夫妻同心、重享富贵的新生活。这种从“苦节”到“共享荣华”的转变，极具生活气息，打破了传统贞节烈女刻板悲情的模式，显得真实而可贵。

最后，“非是我假乖张……不比那秦氏罗敷”，则是罗梅英对丈夫的“敲打”。她解释自己刚才的决绝（如欲投河）并非故意刁难（乖张），而是要借此机会“整顿我妻纲”，确立妻子的尊严与家庭的规矩。结尾借用《陌上桑》中罗敷拒绝太守的典故，暗讽秋胡当年的轻浮行为，既是对丈夫的警告，也是对自身刚烈性格的辩护。全曲语言通俗泼辣，情感层次丰富，既有对过往艰辛的感慨，又有对未来幸福的憧憬，更有作为女性维护尊严的清醒与傲骨。