lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

它用力撑破了庄周那虚幻的蝴蝶梦境，张开双翅驾驭着强劲的东风，

将五百处著名的园林里的花朵一扫而空。

这难道是什么风花雪月的风流种子吗？简直把那些忙着寻芳采蜜的蜜蜂都吓死了。

它只是轻轻地挥动翅膀，竟然把一个卖花的大爷直接扇到了桥的那一边去。

词语注释

文学赏析

《醉中天·老庄周一枕胡蝶梦》是元代散曲家史九散人创作的一首小令，曲牌为“醉中天”，题目点出作品核心意象与典故。全篇以夸张笔法咏写风蝉，通过一系列违背物理常理的动态描写，塑造了一只气力惊人、极具喜剧色彩的“风蝉”形象。

开篇“撑破庄周梦，两翅驾东风，五百处名园一扫一个空”，起势突兀且极具张力。作者反用“庄周梦蝶”典故，将原本轻盈虚幻的哲思梦境具象化为可被单只蝉的物理力量“撑破”的对象。蝉不再是梦中蝴蝶的隐喻，而是拥有实体破坏力的闯入者。“两翅驾东风”以动词“驾”字赋予飞行以驾驭感，强调其乘风而起的不可阻挡之势；“一扫一个空”则通过数量词“五百处”与结果补语“空”的强烈对比，将单蝉过境时的吞噬力推向极致。此处未用任何形容词修饰，仅凭动作与结果的直接陈述，便勾勒出一支横扫千军的意象，奠定了全曲荒诞而霸道的基调。

紧接着，“难道风流种，唬杀寻芳蜜蜂”笔锋陡转，从宏观场景切入微观对比。作者以反问句式否定蝉的“风流”属性，随即用“唬杀”二字刻画蜜蜂的反应。这一侧面烘托不仅确立了蝉的威慑力，更通过昆虫间的强弱反差，强化了其侵略性特质。蝉在此处彻底脱离了文人寄托孤高情怀的载体身份，异化为一个具有压迫感的存在。

结末“轻轻飞动，把一个卖花人，扇过桥东”，是全曲最具喜剧色彩的收束。前文铺垫的暴戾之气在此转化为一种荒诞的生活细节：蝉仅凭“轻轻飞动”产生的气流，便将卖花人扇至桥东。这种违背常理的夸张，既呼应了开篇“撑破庄周梦”的超现实感，又体现了元曲深入市井的幽默趣味。作者未对蝉的鸣声或形态进行任何赞美式描写，而是通过掀翻梦境、吓跑蜜蜂、扇飞路人三个递进的动作层次，构建出一个无所不能且蛮横的“大力士”形象。全曲语言直白有力，节奏明快，以戏谑解构庄重，展现了元散曲在世俗生活中寻找艺术张力的独特风格。

[译文]

撑破了庄周的梦，双翅驾驭着东风，五百处名园一扫而空。难道是风流种？吓得寻芳的蜜蜂魂飞魄散。轻轻飞动，把一个卖花人扇过了桥东。

[注释]

胡蝶:同“蝴蝶”。

庄周梦:典出《庄子·齐物论》，指虚幻之梦。