lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

残留的水面和破碎的云层散落天边，野外的杏花和桃花开得无比繁盛。

淡淡的晚霞隐约可见，稀疏的树林自然垂落，掩映着两三户人家的茅舍。

词语注释

文学赏析

这支曲子以极简的笔墨勾勒出一幅深秋黄昏的荒野图景，意境清冷而疏淡。

起首两句“剩水残云四五塌，野杏夭桃无数花”，一静一动，一枯一荣，形成了强烈的视觉张力。“剩水”与“残云”本是衰败之象，但作者却用“四五塌”这种近乎口语的量词，将天空的寥廓与云层的破碎具象化，透出一种萧瑟之感。然而视线一转，野外的杏花与桃花却开得“无数”，这并非春日盛景，而是暗示着在荒凉天地间，生命依然顽强地绽放。这种“残”与“繁”的并置，不仅是写景，更隐喻了作者在乱世（元代）中寻求精神寄托的心境——外界虽如“剩水残云”般支离破碎，内心却仍有一片属于自己的繁花似锦。

后三句“淡隐隐卧残霞，疏林自下，掩映著茅舍两三家”，则将镜头拉远，聚焦于隐居之所。“卧”字用得极妙，赋予残霞以人的慵懒姿态，仿佛那抹晚霞也厌倦了白昼的喧嚣，静静躺在地平线上。“疏林自下”写出了树木的自然生长状态，不加雕饰。最后“掩映著茅舍两三家”，点出这是人间烟火处，却又隐于疏林残霞之中，与尘世保持着若即若离的距离。

整首曲子没有直接抒情，但通过对景物色彩的冷暖对比（残云的灰暗与野花的明艳）、动静结合（云霞的静谧与花开的生机），营造出一种超脱世俗、回归自然的宁静氛围。这正是元曲中散曲小令特有的清丽风格，也是史九散人作为全真教道士追求隐逸生活的真实写照。