lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

你就算想做个神仙也做不到，那些出家的人其实也充满了忧虑。

骑着黄鹤径直飞向虚空漫步，我把心中的所有事都已经看透。

词语注释

文学赏析

这首散曲短小精悍，语言通俗直白，却透着一股看破红尘的洒脱与无奈。作者史九散人（史樟）借“老庄”与“胡蝶梦”的典故，构建了一个超脱世俗的精神空间。

起首两句“你做神仙不能勾，出家人尤虑无忧”，直接点出了凡夫俗子与修行者的困境。“不能勾”即“不能够”，口语化的表达显得亲切而有力。作者认为，即便你修成神仙也难以如愿，而出家人虽然看似清心寡欲，实则内心依然充满忧虑。这两句打破了人们对宗教修行的浪漫幻想，直指人心深处的焦虑——无论身在何处，只要心未死，忧便无尽。

后两句“跨黄鹤径上虚空走，我把那肚事都参透”，则是全曲的高潮与解脱之道。“跨黄鹤”借用王子乔跨鹤升仙的典故，象征着精神的自由飞升；“径上虚空走”描绘了一种超越物理束缚、在虚空中自在行走的境界。这里的“虚空”既是道家哲学的核心概念，也是诗人内心追求的宁静之地。最后一句“我把那肚事都参透”，“肚事”即心事、腹中之事，用极其俚俗的语言表达了极其深刻的哲理——将世间所有的牵挂、算计、得失统统看透，方能达到真正的逍遥。

整首曲子没有华丽的辞藻，没有复杂的格律束缚，而是以近乎白话的语气，道出了元代文人特有的隐逸心态。在异族统治、仕途无望的背景下，他们无法在现实中实现抱负，只能转向内心，通过精神上的“虚空”与“参透”来获得安慰。这种“看透”并非消极避世，而是一种对生命本质的深刻洞察。正如庄子梦蝶，分不清是庄周梦蝶还是蝶梦庄周，诗人在虚实之间找到了心灵的归宿。这首曲子虽短，却如一杯烈酒，初尝辛辣，回味甘醇，令人不禁感叹：人生如梦，唯有放下，方得自在。