nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花tíng廷yí仪gōng公zǐ子shí实dāng当dài代dū都dū督lǐ李gōng公zhī之jiā家sì嗣yě也。qì器yǔ宇hóng宏dá达，cái才huá华zhān瞻mǐn敏，

现代文翻译

诸子百家的书籍，没有不广泛涉猎精通的；至于兵法韬略，更是不用多说就能明白。

等到他礼遇贤才、谦逊待人时，那彬彬有礼的样子确实有儒者的风范，不因自己富贵而对人骄傲傲慢，因此大家都敬重他，乐于与他交往。

今年冬天我恰好路过吴门，在旅馆卸下马鞍休息，得以见到他，于是就像老朋友一样停车交谈，欢欣得如同平生相识一般。

于是我在此停留，命人在小楼上摆酒，大家弹琴赋诗，尽情歌唱饮酒，以此来穷尽当下的欢乐。

接着他拿出各位名流公卿赠送的词章乐府给我看，并且吟咏着，那辞采气势雄伟，声调清越悠扬，不知不觉让人心里发痒也想试试身手。

惭愧我没有才华，怎么能窥探到其中的深奥并闯入他的藩篱呢。

现在我不自量力，勉强写了一阕〔南吕〕曲呈献给他。

跟那些杰出的作品相比，固然不能学到它万分之一，但在表达我私下的期望之情方面，或许还是有一点用处的。

你是瑶台上的上品仙人，也是麒麟阁中的杰出人物。

你的胸襟能打开宇宙般广阔，你的器量能满溢江湖般浩大。

你的名声震动天下，不久就会看到悬挂鱼袋的高官荣耀，行将看到佩戴虎符的军威显赫。

你骑着如凤侣般华丽的骏马，金饰的马蹄像龙驹一样飞奔。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的元人赠答套数（序曲）的开篇之作，虽名为“一枝花”，实则是一篇兼具骈文与散曲韵味的序言式作品。沈禧此作并非单纯的抒情，而是一篇对李廷仪及其父（都督李公）的极高赞誉。

起首一段，作者不写具体的景物，而是从“百氏之书”与“龙韬虎略”切入，直接点出李廷仪文武双全的特质。“靡不该浃”四字，极言其学识渊博；而“不待言而可知也”，则通过一种省略式的肯定，强调其军事才能已如常识般无需赘述，这种看似平淡的叙述中藏着极大的自信与推崇。

随后笔锋一转，从才学落到人品。“礼贤下士”、“不以富贵而骄慢”，这是对武将世家子弟难得的道德评价。作者特别提到“今年冬适过吴门”，将时间、地点（吴门）、情境（解鞍旅馆）交代得清清楚楚，随即引出“倾盖”之遇。这里的叙事节奏非常紧凑，从“获见”到“欢若平生”，寥寥数语便勾勒出两人一见如故的知己之感，为后文的“鸣琴赋诗”奠定了情感基调。

曲辞部分，“瑶台上品仙，麟阁中人物”起势极高。将对方比作瑶台仙客、麒麟阁功臣，这是元代赠答曲中常见的夸张修辞，但用得并不显得空洞，因为接下来的“胸襟开宇宙，器量溢江湖”进行了有力的承接——仙气与功业最终都要落实到“胸襟”与“器量”这种内在人格的宏大上。尤其是“器量溢江湖”一句，“溢”字用得极险极妙，将抽象的度量衡化为具象的江水奔涌，仿佛他的胸怀大到连江湖之水都要从中漫溢出来，极具视觉冲击力。

结句“锦みま人跨凤侣，金蹀躞马骤龙驹”，画面感极强。前文还在谈精神层面的器量，此处骤然转入物质层面的奢华与气派：骑着凤侣般的骏马，踏着金饰的蹄铁。这种由虚入实、由内而外的写法，立体地塑造了一位既具儒雅之风，又拥豪奢气象的当代名门公子形象。整首曲子辞气雄伟，风调清越，正如作者自谦所言，虽不敢与“诸杰作”比肩，但在铺陈气象上，确实做到了气势磅礴，读来令人神旺。