yú余yīn音·xī溪nán南shèng剩bǎ把máo茅táng堂gòu构，shēn深yǐn隐yān烟xiá霞ào傲liè列hóu侯，xián闲lái来shí时fǔ抚gū孤sōng松kàn看jìn尽yún云héng横xiù岫。lì利

现代文翻译

不求功名利禄，是非恩怨全都抛诸脑后，像这样五福俱全的生活在世间真是少有。

赠给妓女桂香秀马氏：你的品格不像桃李那样只在春日争艳，而是经历了长久的风霜考验。

你幽雅的姿容超越了万千花草，清白的本质压倒了平庸的流派。

品性特异名声优异，以月神素娥为伴侣，与霜雪女神青女结下深厚的情谊。

古老的幽香飘散在银河天际，清冷的树影遮蔽了红窗朱户。

词语注释

文学赏析

这首元曲以“溪南剩把茅堂构”开篇，直接勾勒出隐居生活的物理空间与精神姿态。作者沈禧身为元代宗室，却选择“深隐烟霞傲列侯”，将政治身份转化为对世俗权贵的主动疏离。“傲”字并非情绪化的宣泄，而是基于宗室背景与乱世处境的价值抉择——通过拒绝与列侯同流，确立自身在精神层面的独立性。

“闲来时抚孤松看尽云横岫”进一步细化隐居日常。动作链条“抚—看”呈现由触觉到视觉的感官延伸，“孤松”与“云横岫”构成垂直方向的意象对位：松树扎根于山石，云朵横亘于峰峦，二者共同营造出稳定而开阔的自然秩序。这种秩序感恰恰反衬出官场动荡的不确定性，使“闲来”二字具有了抵御时间流逝的哲学意味。

全曲未涉咏物或神话典故，而是通过空间建构完成人格投射。茅堂位于溪南，处于自然与人文的交界地带；烟霞遮蔽视线，切断与外部世界的视觉联系；列侯代表权力中心，却被“傲”字置于对立面。三者共同编织出一张拒绝介入世俗网络的精神防护网。结尾“利”字独立成句，既是对前文隐居动机的总结，也是对“名不求”这一元代文人普遍困境的回应——在无法改变外部环境时，切断对功利的欲望成为保全人格完整性的唯一路径。