yú余yīn音·xiāng香jiān缣mào貌dé得sān三dōng冬jǐng景，cǎi彩bǐ笔yín吟chéng成wàn万gǔ古qíng情，lín临xíng行chí持cǐ此wèi为xiāng相zèng赠。zé则yuàn愿nǐ你yì艺chāo超

现代文翻译

薛谭，才华压倒了秦青，那会儿声望地位超越常人无人能及。

祝愿寿星八十岁高龄，唱着《南山》颂歌高歌庆祝，从北海频频敬酒。

西王母的蟠桃树结出了双果，东方佛国的佛陀重获新生。

刚满八十岁，静待着像三顾茅庐那样被聘召，眼看就要接受七次征召。

享受百岁高龄如松柏长寿，正该享用那桑榆晚景般的晚年生活。

词语注释

文学赏析

这首《余音》是元代散曲家沈禧在临别赠与时所作，曲词内容并非抒发离愁别绪，而是一篇祝寿贺词，且对象并非送别者本人，而是被赠者的长辈——一位年满八十的老者。这种'赠人'而非'自述'的笔法，使得全曲情感基调高昂，辞藻繁丽，与常见的'折柳送别'截然不同。

曲中最见功力的是对典故的密集运用。首句'薛谭，才压秦青'借用战国时期名歌者薛谭向秦青学歌、最后声价超越师长的典故，将祝寿者的才能置于极高的位置；'声价超迁迈夷等'则是夸张地说其声望地位远超常人。中间两联对仗工整，'西池桃并结'暗用瑶池西王母蟠桃树三千年一结果的神话，'东土佛重生'则借用佛经中释迦牟尼佛涅槃复生的典故，将寿者的八十高龄比作仙桃结实、佛光重显，极力渲染福寿之深。'八秩'即八十岁，'膺三聘''受七征'化用刘备三顾茅庐、七征陈涉等历史典故（此处'七征'或指多次征聘未出或最终应召），寓意寿者德高望重，值得朝廷屡次延请。最后一句'享期颐松柏遐龄'以松柏喻长寿，'桑榆晚景'喻晚年时光，既祝福寿者长命百岁，又赞颂其晚年生活安康。

整首曲子虽短，却辞采飞扬，将祝寿的热烈气氛推向高潮，展现了沈禧驾驭繁复典故而不失自然流畅的本领，是元代祝寿散曲中的佳作。