yí宜qiū秋shān山zhào赵lǐ礼ràng让féi肥·shōu收wěi尾

现代文翻译

稳稳当当就能取得马步禁军都元帅的职位。

只听得骨剌剌一声响，两面的门旗纷纷展开。

上面写着道是：趁着风高放火，趁着月黑杀人；贪图钱财致人死命，不是你死就是我活。

我把你那深不可测的险恶心机，倒换成了腰悬金印、身挂虎符、名垂青史、画像麒麟阁的荣耀。

难道这万古千年的姓名就这样轻易改变了吗？

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代秦简夫的杂剧《宜秋山赵礼让肥》，是剧中主角赵礼的一段唱词。全曲气势磅礴，情感由激昂转为沉痛，极具戏剧张力。

起首两句“稳情取马步禁军都元帅。骨剌刺两面门旗展开”，以极高的自信开篇。“稳情取”三字写出了赵礼对自己能力的笃定，仿佛那都元帅的职位已是囊中之物。紧接着，“骨剌刺”这一拟声词的运用极为精彩，不仅模拟了门旗在风中猎猎作响的声音，更在听觉上渲染出一种金戈铁马、杀气腾腾的战场氛围，将读者的感官瞬间拉入那个肃杀的军阵之中。

第三句“写著道是：风高放火，月黑杀人；图财致命，你死我活”，笔锋陡然一转，从宏大的叙事切入到残酷的现实。这十六个字，字字如刀，赤裸裸地揭露了乱世中弱肉强食的生存法则。在风高月黑的夜晚，生命轻如草芥，这种对暴力的直白描写，不仅符合杂剧通俗泼辣的风格，更深刻地反映了元代社会动荡不安的历史语境。

然而，最令人心惊动魄的是第四句：“我将你九江四海是非心，倒换做腰悬金印，身挂虎符，名标青史，图像麒麟。”这是全曲的高潮所在。作者运用了对比与排比的修辞手法，“九江四海是非心”代表着内心的贪婪、算计与罪恶，而“腰悬金印……图像麒麟”则代表着世俗眼中的功名利禄与无上荣光。诗人用“倒换做”这一动词，极其精准地揭示了历史的荒诞性——那些满脑子阴谋诡计的人，往往能凭借手段获得至高无上的权力，将肮脏的心机兑换成光鲜的勋章。这里的“倒换”二字，充满了辛辣的讽刺意味。

结句“兀的万古千年那姓名来改”，以一声沉重的叹息收尾。“兀的”一词加强了反问的语气，表达了诗人面对这种黑白颠倒现实时的无奈与悲愤。历史是由胜利者书写的，一旦功成名就，曾经的罪恶似乎也被这万古的姓名所掩盖。整支曲子语言通俗却意蕴深远，既有元曲特有的豪放与直露，又不失对人性与历史的深刻洞察。