yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

我可不是那些随波逐流的普通妓女，尽管命运逼迫我不得不长久地困守在丽春园这销金窟里。

我只能强颜欢笑，卖弄着虚假的风情，在眉眼间做戏，在酒席樽前赔着和气。

我苦练了三百种系玉敲金的技艺，在这风月场中周旋了整整二十年，这种肮脏的行当，但愿老天爷有眼千万别看见。

细细想来，只要能求得一个夫妻和睦美满的日子，这胜过了我在舞台上扮演生旦、红极一时。

词语注释

文学赏析

这支小令出自乔吉的散曲套数《玉箫女两世姻缘》，是一首极见功力的“代言体”作品。作者假托名妓韩玉箫之口，道出了风月场中人的辛酸与无奈。

开篇一句“我不比等闲行院”，语气倔强而决绝。她不愿被视作普通的卖笑之徒，所以即便“煞教我占场儿住老丽春园”，也要在这红尘中守住一份自尊。然而，紧接着的“卖虚睥眉尖眼角，散和气席上尊前”却无情地撕开了这层自尊的外衣——为了生存，她必须时刻伪装，用虚假的眼波和和颜悦色去周旋于达官贵人之间。这种内心的抗拒与外在的逢迎，构成了第一重张力。

接下来的“是学的系玉敲金三百段，常则是撩云拨雨二十年”，数字的运用极具冲击力。“三百段”技艺，“二十年”风尘，看似是夸耀自己的才貌双全，实则字字血泪。这二十年里，她不仅要耗费心血磨练“系玉敲金”的艺业，更要承受“撩云拨雨”的情感消耗。最后以“这家风愿天上有眼的休教见”收尾，充满了强烈的愤懑与控诉：若是苍天有眼，怎忍心让我见识这等肮脏的行当？

全曲最动人之处，在于结尾的反转：“我想来，但得个夫妻美满，煞强如旦末双全。”在经历了二十年的漂泊与虚幻后，这位名妓终于悟透了人生的真谛。对于普通人而言，“旦末双全”（即精通戏曲、红极一时）或许是职业生涯的最高成就；但对于身处风尘的玉箫来说，那不过是过眼云烟。她此刻最大的愿望，竟然只是回归世俗，求得一个平凡夫妻的圆满。这一笔，将一位名妓从高高在上的艺术神坛拉回了烟火人间，写出了她灵魂深处对安稳生活的极度渴望。乔吉在此处没有刻意拔高其反抗精神，而是用一种近乎卑微的坦白，道尽了红颜薄命的悲剧内核——原来所有的才艺与美貌，最终都抵不过一个平淡的“家”。