yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

有那么些个像猴子一样滴溜乱转、又不赚钱的家伙，他们都错怪老天爷不公，

心里明明知道那些粗俗得像干土块的人，怎么可能扮得出玉天仙的模样。

哪里有那种眼神呆滞、毫无姿色的家伙能在黄金殿里献艺，

只有这帮像呆笨鹦鹉一样嘴巴僵硬的庸才，混在仙音院里充数。

脸上搽得红扑扑的像个赤面马猴，

伸出的两只黑乎乎的手爪老得像通臂猿，

抱着紫檀木的乐器也弹不出《昭君怨》的哀愁，

拿着凤凰箫也吹不出《鹧鸪天》的雅致。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支小令，以近乎泼辣的口语和夸张的比喻，撕开了当时某些乐妓和庸才虚伪矫饰的面具。它不像正统诗词那样含蓄蕴藉，而是用市井文学特有的直白，直接指向了那些毫无本事却还要抱怨怀才不遇的人。

开篇“那等滴溜的猱儿不觅钱”一句，作者将那些像耍猴戏般耍弄手段、招摇撞骗的丑角比作猴子，直言其空耗光阴却一无所获。紧接着，他用一连串令人啼笑皆非的比喻进行贬损：把那些涂脂抹粉的劣等妓女比作“赤马猴”、“通臂猿”。“搽一个红颊腮似赤马猴，舒著双黑爪老似通臂猿”，画面中原本应该娇艳欲滴的红妆变成了赤面猴，本该纤纤玉手成了黑漆漆的猿猴爪子。这种强烈的视觉反差，并非审美上的“以丑为美”，而是通过“以丑贬人”的手法，写出她们外貌的丑陋与妆容的刻意做作。

在音乐造诣上，乔吉同样不留情面。那些自称在“黄金殿”、“仙音院”卖弄风情的庸才，实际上连基本的曲调都弹吹不好。“弹不的昭君怨”、“吹不出鹧鸪天”，用两个著名的曲目作为标尺，直接否定了她们的专业能力。这里的“昭君怨”和“鹧鸪天”不仅是曲牌名，更象征着高雅的艺术标准，而她们连这个门槛都迈不过去，却偏偏要挤进那个所谓的“仙音院”。这种错位感充满了黑色的幽默，也引出了结尾的“错怨天”——她们没有真才实学，靠着虚伪的包装混迹于上层社交圈，却还自以为是的抱怨命运不公，这才是作者愤世嫉俗心境的真正落脚点。

整首曲子语言通俗泼辣，节奏明快，比喻新奇大胆。它打破了传统审美中对女性或艺人的刻板描写，用一种近乎漫画的手法，勾勒出一群庸俗、丑陋、自作多情的形象。读来让人忍俊不禁，又深感痛快，体现了元曲“蛤蜊风味”的独特魅力。