yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

只见了一面半面，就舍弃了赖以生存的茶叶船和粮食船；

只挨了一拳半拳，就毁掉了自家的山田和水田；

只等了一年半年，就卖光了南边的园子和北边的园子。

我要让她用白玉来装饰那翡翠般的楼阁，

用黄金垒砌起象征爱情的鸳鸯大殿，

用珍珠砌筑出那如世外桃源般流淌着诗意的境界。

词语注释

文学赏析

乔吉散曲以清丽婉约见长，此作《那咤令》借夸张物象与奇幻想象，将男女相思之情推向极致。开篇“见一面半面……待一年半年”连用三组对仗，以“弃茶船米船”“毁山田水田”“卖南园北园”的极端代价换取片刻相见或等待，通过近乎荒诞的等价交换逻辑，具象化男主人公倾家荡产亦在所不惜的痴态，节奏急促如连珠炮，直白热烈地铺陈出不顾一切的相思之苦。笔锋随即转入幻境，“我著他白玉妆了翡翠楼，黄金垒了鸳鸯殿，珍珠砌子流水桃源”，以“著”字领起，将爱意具象化为白玉、黄金、珍珠等贵重物质的堆砌，动词“妆”“垒”“砌”极重，赋予情感以沉甸甸的物质形态；结句“流水桃源”化用陶渊明《桃花源记》典故，指代如世外桃源般美好的理想境界，将前文的俗世富贵之气升华至唯美仙境，构筑出男主心中无贫贱、唯有爱与美的理想国。全篇从现实中的“破家”惨烈过渡到梦境里的“筑巢”奢华，情感起伏跌宕，以浓墨重彩的感官描写契合散曲娱乐性与直白热烈的审美特征，展现乔吉散曲独有的富贵风流标志。

字词:释义

著:通‘着’，给、让的意思。

流水桃源:化用陶渊明《桃花源记》典故，指代如世外桃源般美好的理想境界。

译文:

为了见心上人一面，甘愿放弃生计茶船米船，为了博红颜一笑毁坏家产山田水田，甚至变卖家业南园北园只为等待约会。

我愿用白玉装饰翡翠楼，用黄金垒砌鸳鸯殿，用珍珠铺就通往世外桃源的道路。