yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

他看我舞姿轻盈曼妙，便把我当成美丽的仙女；

其实他只是在鼻孔里抹着像沙塘一样的污垢，嘴角边流淌着两行淫邪的口水。

世间有那么多像花木瓜一样中看不中用的长安少年，

他们都不掂量自己的斤两，妄图跨越界限去强求非分之想。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自元代乔吉的杂剧《玉箫女两世姻缘》，以泼辣辛辣的笔触刻画了市井中一类“附庸风雅”的丑态。全篇没有半分文人诗词的含蓄蕴藉，而是直接将目光投向了一个被脂粉气掩盖的、粗俗不堪的观赏者形象。

起首一句“他见我舞蹁跹，看的做玉婵娟”，看似在写舞者之美与观众之痴，实则是一个充满讽刺意味的铺垫。舞女身姿轻盈，在观众眼中被美化成了“玉婵娟”，这是第一层“看”。然而紧接着，乔吉毫不留情地撕破了这层温情脉脉的面纱——“抹一块鼻凹里沙塘，流两行口角底顽涎”。这一联堪称全曲最精彩之处。作者运用了极度夸张且粗俗的视觉意象：那所谓的“深情凝望”，不过是在鼻孔里抹沙塘（喻指肮脏），嘴角边流着口水（喻指淫邪）。这种从“高雅审美”瞬间跌落到“生理本能”的巨大反差，将那种色迷心窍、不学无术的流氓习气刻画得入木三分。

后半部分“有那等花木瓜长安少年，他每不斟量隔屋撺椽”，则将批判的矛头从个人扩展到了群体。“花木瓜”是元曲中常见的比喻，指代那些外表锦绣、内里空虚的纨绔子弟；“不斟量”意为缺乏自知之明，“隔屋撺椽”则是比喻不自量力，妄图去攀附高门或强求非分之想。这些少年自以为是风流才子，在旁人眼里却只是跳梁小丑。整首曲子语言通俗俚白，甚至带有强烈的市井骂詈色彩，这正是乔吉作为落魄书生的愤世嫉俗之作，以俗为雅，以丑为美，在嬉笑怒骂间完成了对虚伪礼教和庸俗欲望的双重解构。