yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·shāng商diào调/jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

隔着纱窗看去，日头已高，花影在地上摇曳弄姿，不知从何处传来了黄莺的啼鸣。

梦境虚无缥缈，只盖着半床被子还沉浸在幽深的梦里；酒意困倦沉沉，一枕春风让人醉得无法清醒。

趁着那飘浮的游丝，恰好飞过了种满竹子的山坞和桃花盛开的溪边；跟随著那翩跹的蝴蝶，又来到了可以赏月吹风的亭台楼阁。

梦醒过来时，身体倚靠著绘有翠绿云纹的十二扇屏风，眼神恍惚，仿佛看到了下坠的露珠和飞舞的萤火虫。

究竟是因为心中纠结了千万缕愁肠，最后只落得长长的叹息发出两三声！

词语注释

文学赏析

这支曲子以“梦”为眼，写尽了春日里一种慵懒而迷惘的相思之苦。起首“隔纱窗日高花弄影，听何处啭流莺”，并未直接写人，而是先铺陈环境。日光已高，隔着朦胧的纱窗看出去，花影斑驳摇曳；耳边传来黄莺的啼鸣，却不知身在何处。这一联视听交织，营造出一种半梦半醒、恍惚迷离的氛围。“日高”暗示了诗人贪睡不起，也暗合了后文的“春酲”。

紧接着，“虚飘飘半衾幽梦，困腾腾一枕春酲”，直点题旨。这梦境是“虚飘飘”的，被褥只盖了一半，说明梦醒时分还在回味；这酒意是“困腾腾”的，一枕春风让人沉醉难醒。乔吉在这里用叠词“虚飘飘”与“困腾腾”，精准地捕捉到了那种身心俱疲、意兴阑珊的状态。

随后，梦境展开：“趁著那游丝儿恰飞过竹坞桃溪，随著这蝴蝶儿又来到月榭风亭。”这里化用了庄周梦蝶的典故，却又别出心裁地将“庄生晓梦迷蝴蝶”的哲学迷思转化为一种具体的游历快感。诗人乘着游丝飞过桃溪竹坞，跟着蝴蝶来到月榭风亭。这两句对仗工整，意象轻盈，写出了梦中那种无拘无束、随性而动的自由与浪漫。然而，梦中的景致越是美好轻灵，醒后的现实就越是沉重。

转折发生在第四句：“觉来时倚著这翠云十二屏，恍惚似坠露飞萤。”梦醒了，人却无力起身，只能倚靠在画着翠云纹的十二扇屏风上。此时的视线模糊，分不清是窗外真实的露珠与萤火，还是梦中残留的光影。这种“恍惚”感，将梦境的余韵与现实的清冷完美融合。

结拍“多咱是寸肠千万结，只落的长叹两三声！”是全曲情感的爆发点。梦中千回百转，醒来只剩下一声长叹。这“千万结”与“两三声”形成了巨大的张力：内心的愁绪如乱麻般缠绕千结，却只能化作几声无奈的叹息。乔吉没有写痛哭流涕，也没有写撕心裂肺，而是用最轻的“长叹”承载最重的“愁肠”，这种举重若轻的写法，正是元曲婉约派的极致体现。整首曲子从慵懒入梦，到梦中逍遥，再到醒后怅惘，一气呵成，将春闺或文人的春愁写得缠绵悱恻，余味无穷。