yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·xiāo逍yáo遥lè乐

现代文翻译

自古就这般心神不定，我独自登上了高高的楼阁，极目远眺也看不见那遥远的京城。

你这负心的人如今身在何方？多半是贪恋着别人家的金屋银屏了吧。

想来是你对我本就没有真心，白白许下了那些虚假空洞的海誓山盟。

怎奈关山河川如此遥远，时光如流水般飞逝，至今也没有半点书信音讯。

词语注释

文学赏析

这首小令以一位倚楼思妇的口吻，将相思之苦与对负心人的愤懑交织在一起，笔触犀利，颇具元代俗文学的泼辣风味。起首三句“犹古自身心不定，倚遍危楼，望不见长安帝京”，开门见山地剖白了女子内心的焦灼。“犹古”即“自古”，看似平淡的感叹，却道尽了千百年来闺中怨女的宿命——身不由己，心随境转。“倚遍危楼”四字极具张力，一个“遍”字，写出了她日复一日、从早到晚的徘徊与张望，而“望不见”三字则将这种期待瞬间击碎，空间上的阻隔（长安帝京）化作了心理上绝望的深渊。

接下来的“何处也，薄情，多应恋金屋银屏”，是全曲最精彩的一处心理描写。诗人没有写女子苦苦哀求，而是直接发出了尖锐的质问：“你到底在哪里？”随即给出了一个极其世俗甚至带点嫉妒的推测：他大概正迷恋着别人的“金屋银屏”吧。这种直白的揣测，撕破了传统诗词中那种含蓄温婉的遮羞布，将一个被抛弃女子的清醒与不甘刻画得入木三分。她不怨自己命苦，只怨对方贪恋富贵温柔乡，这种“怨”带着一种看透世情的冷峻。

后半阙转入对誓言的嘲讽。“想则想于咱不志诚，空说于碜磕磕海誓山盟。”这里使用了极具元代特色的口语“碜磕磕”，生动地形容那些海誓山盟如今听来是多么刺耳、多么虚假。曾经的深情如今成了笑话，这种反差比直接的控诉更具讽刺力量。结尾“赤紧的关河又远，岁月如流，鱼雁无凭”，将视线从内心的愤懑拉回现实的无奈。关河遥远，岁月无情，连传递消息的鸿雁都断了音信。这不仅是物理距离的隔绝，更是情感沟通的彻底断裂。全曲语言通俗如话，却字字血泪，既有元代散曲的明快泼辣，又不失闺怨题材的细腻深情，读来令人动容。