yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·shàng尚jīng京mǎ马

现代文翻译

我不敢看那琴弦断裂、横卧着的瑶筝，也不敢听那风声呜咽、声音嘶哑冰冷的玉笙，更不忍看那兽形香炉香气消散、闲置一旁的翠鼎。

房门半掩着，四周寂静昏暗，那个肝肠寸断的人含着泪水从梦中刚刚惊醒。

词语注释

文学赏析

乔吉是元末散曲大家，以清丽婉约著称。这首小令虽短，却将物是人非的凄凉感刻画得入木三分。

起首一句“我觑不的雁行弦断卧瑶筝，风嘴声残冷玉笙，兽面香消闲翠鼎”，连用三个排比意象，极具张力。“我觑不的”意为“我不敢看”。为什么不敢看？因为眼前之物皆已残破、闲置。瑶筝弦断、玉笙声冷、翠鼎香消，这三样原本象征高雅情趣和繁华生活的器物，此刻却成了触发痛苦的媒介。这种以乐景写哀情的手法，反衬出诗人内心的孤寂与绝望。特别是“兽面香消闲翠鼎”一句，“闲”字用得极妙，写出了鼎中香灰冷却、无人问津的状态，暗示了知音难觅、往事如烟的无奈。

后半部分“门半掩悄悄冥冥，断肠人和泪梦初醒”，将视角从室内器物转向人物自身。门半掩，暗示着一种等待或空虚；悄悄冥冥，既是环境的寂静，也是心境的迷茫。最后一句“断肠人和泪梦初醒”，点明了全曲的情感核心——原来这一切都是梦境初醒后的幻灭感。梦中或许有重逢的喜悦，但醒来面对的却是冰冷的现实。这种由梦及醒的心理落差，使得“断肠”二字显得格外沉重。

整首曲子语言凝练，意象密集，通过细腻的感官描写（视觉、听觉），营造出一种凄美而哀婉的氛围，展现了乔吉散曲特有的清丽与深情。