yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

想起他来时，那蔷薇花露般清澈的气息，我点上胭脂，红蜡已经冰冷，整理花朵时心中偏要忍耐这份寂寞，画蛾眉的手法早已习惯，梳洗完毕后倚靠着如玉的肩膀，恰似一对鸳鸯正在交颈缠绵。

到如今我的骨头已瘦得只剩下一分，身上的粉香也消散得无影无踪，只能空自凝视着如秋水般的眼眸，又怀着什么心情去整理那如云的鬓发呢。

瘦得嶙峋的骨头简直承受不住衣裳的重量，没精打采地怎么打扮也打扮不好了。

词语注释

文学赏析

这支小令出自元曲家乔吉的杂剧《玉箫女两世姻缘》，是一首极具画面感与心理深度的“代言体”闺怨曲。作者选取了女子从昔日极度精心打扮到今日无心梳妆的两个极端场景，通过强烈的今昔对比，将“相思成疾”的抽象痛苦具象化为视觉上的巨大落差。

曲子的前半部分（第1行）极写昔日之盛。开篇“想著他和蔷薇花露清”，以蔷薇花露的清冽香气起兴，瞬间将读者拉入一个香艳、缠绵的回忆空间。接下来的铺排堪称工笔重彩：“点胭脂红蜡冷，整花朵心偏耐，画蛾眉手惯经”。这里的“红蜡冷”三字极妙——既是写夜深人静时烛火渐冷，暗示两人相伴之久；又是写女子为了见心上人，不惜耗费时间精力，哪怕蜡烛燃尽也乐此不疲。“心偏耐”与“手惯经”两个词，写出了女子的深情与熟练：她不是被迫打扮，而是出于一种近乎执拗的爱意（耐），以及长年累月为悦己者容的习惯（经）。结尾“恰似对鸳鸯交颈”，将这种精心修饰后的自信与甜蜜推向了顶峰，仿佛镜中人已与爱人形影不离。

然而，笔锋一转至第2行“到如今”，昔日的繁华瞬间崩塌。“玉叽骨减了九停，粉香消没了半星”，这里用夸张的对比手法——昔日是“红蜡冷”的温存，今日却是“骨减九停”的枯槁；昔日是“点胭脂”的浓艳，今日却是“粉香消没”的死寂。这种从浓烈到虚无的跌落，直击人心。

后半部分（第2行后段及第3行）转入心理描写。“空凝盼秋水横”，一个“空”字道尽了等待的徒劳；“甚情将云鬓整”，这句反问是全曲的“词眼”：既然心上人已渺无音信，我又何必再费心去梳理那如云的鬓发呢？这种“懒梳妆”的颓唐，比直接的哭诉更为沉痛。最后两句“骨岩岩瘦不胜，闷恹恹扮不成”，以极简练的叠词收尾。“岩岩”状其骨瘦如柴，“恹恹”写其神思恍惚。连衣服都挂不住了，连镜子都不想照了，那种被相思熬干了心血的绝望感，至此达到高潮。乔吉在这支曲子中，不写一个“愁”字，却通过衣饰、妆容、体态的变化，将一个痴情女子的悲剧命运刻画得入木三分。