yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·jīn金jú菊xiāng香

现代文翻译

难道不是几次三番提起笔来勉强施展才华，怎奈心中那一段深切的伤心是无法画出来的。

酒窝上泪痕和脂粉早已凝定，面色灰败头发凌乱发钗歪斜，连同我这眼角眉梢都显得模糊不清。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支曲子，虽题为《金菊香》，实则是一首极尽描摹之能事的“工笔”小令。它不像大词曲那样追求气象万千，而是将镜头推到了人物的面部特写，去捕捉一个女子在试图掩饰悲伤时的真实溃败。

起首两句“怕不待儿番落笔强施呈，争奈一段伤心画不能”，写出了作画者与画中人的心理博弈。“怕不待”是元曲中常见的反诘语气，意为“难道不是”。这女子并非不会画画，也不是不想借笔墨排遣愁绪，而是她试图通过“强施呈”——即勉强提笔、强行涂抹来粉饰太平。然而，“一段伤心”却是任何颜料都无法承载也无法掩盖的。这里用“画不能”三字，道尽了艺术在面对深沉情感时的无力感：画纸上的色彩可以鲜艳，但心里的悲苦却渗透在骨血里，是“画”不出来的。

接下来的三句，则是这幅“失败画作”的具体写照，也是全曲最精彩的细节描写。“腮斗上泪痕粉渍定”，这是一个极具视觉冲击力的画面。酒窝里本应是甜美的象征，此刻却凝固着泪水与脂粉的混合物。“定”字用得极狠，写出了泪痕干涸后的僵硬感，也暗示了哭泣时间的漫长。紧接着“没颜色鬓乱钗横”，原本精心梳理的鬓发乱了，步摇也歪斜了，面色更是灰败无光。这里的“没”通“灭”，指神色黯淡。最后以“和我这眼皮眉黛欠分明”作结，眉眼本是女子的传神之处，如今却因泪眼朦胧、妆容花脱而显得模糊不清。

整首曲子没有用一个“哭”字，也没有直接说“我很痛苦”，而是通过“泪痕”、“鬓乱”、“眉黛欠分明”这些视觉上的破碎感，层层递进地剖开了一个试图坚强却最终防线崩溃的灵魂。乔吉作为元代著名的散曲家，其笔法细腻婉约，这首曲子正是以“形”写“心”的典范——那无法被画笔捕捉的，恰恰是最真实的痛楚。