yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

难道不觉得那菱花妆镜都变得寂寞了吗，独自看着镜中人不由得白白地心痛难忍，只好将一片真挚的心意写在那洁白的丝巾上。

写下这首相思令，寄给那多情的人，告诉他（她）现在的我已经憔悴不堪，连丹青画师也难以描绘出这般模样。

词语注释

文学赏析

乔吉是元代著名的散曲家，素有“曲中李杜”之誉。这支小令虽短，却极具元曲本色，将一位女子相思刻骨、自怜憔悴的心理刻画得入木三分。

起句“兀的不寂寞了菱花妆镜”，未见其人，先见其境。镜子本是女子对镜梳妆之物，如今“寂寞”二字，既是写镜，更是写人——因为无心梳妆，所以镜子被冷落；因为思念远方，所以顾影自怜。紧接着“自觑下白害心疼”，一个“白”字用得极狠，写出了那种无可奈何的徒劳感。对着镜子看见自己容颜改变，那份心疼不是矫揉造作，而是实实在在生理上的痛楚。

最妙的是“将一片志诚心写入下冰绡巾争”。古人有寄书怀远的习俗，这里女子将满腹心事写在洁白的丝巾上。“争”字在此处为语助词，带有强烈的口语色彩和无奈感，仿佛是在问：这满腔的痴心，除了写在这巾帛上，还能托付给谁呢？这一细节极具生活气息，读来如闻其声。

后两句“这一篇相思令，寄与多情，道是人憔悴不似丹青”，笔锋一转，从内心的独白转向对外界的倾诉。她将自己写成了一首《相思令》，寄给那个“多情”的人（或许是情人，或许是自指那份多情的心意）。最后一句“道是人憔悴不似丹青”是全曲的高潮。“丹青”指绘画。意思是说，我现在憔悴的样子，连画工也画不出来，或者说，我这份憔悴，远比画作中的形象更加真实、更加触目惊心。这种以“画不出”来反衬“憔悴深”的手法，比直接说“我很痛苦”要深刻得多，它不仅写出了病态的形销骨立，更写出了相思入骨的形神俱碎。

整首曲子语言通俗而不失雅致，情感层层递进，从冷落镜台到心痛如绞，再到写信诉情，最后归结于无法描绘的憔悴，一气呵成，极具感染力。