yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

翡翠色的窗纱，鸳鸯图案的碧瓦，孔雀纹样的金色屏风，绣着芙蓉花的锦缎床榻。

轻薄的丝绸帷幔被卷起，睡鸭形状的香炉中正焚烧着香料。

灯火点亮，珠帘放下，这真是南省尚书的府第，东床驸马的豪宅啊。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支曲子虽出自《玉箫女两世姻缘》杂剧，却独独截取了一场极尽奢华的洞房花烛夜。起首四句“翡翠窗纱，鸳鸯碧瓦，孔雀金屏，芙蓉绣榻”，简直是铺陈排比的极致。作者没有用一个动词，而是将四种名贵的材质、四种华丽的意象密集罗列——翡翠之绿、鸳鸯之彩、孔雀之斑、芙蓉之艳。这种写法不仅是写环境的富丽堂皇，更是通过视觉上的饱和感，营造出一种令人目眩神迷的氛围，暗示了主人公韩弼甫此刻身处尚书府邸，身份地位的骤变。

紧接着，“幕卷轻绡，香焚睡鸭”转入室内细节与嗅觉描写。“轻绡”写出了帷幔的质感，“睡鸭”则点出香炉的精致。这一联从宏大的色彩铺陈收束到细腻的静物特写，动静之间，将那种静谧而奢靡的闺阁气息渲染得淋漓尽致。

最妙的是结尾三句：“灯上上，帘下下，这的是南省尚书，东床驸马。”前两句叠字运用得极有生活情趣与仪式感。“灯上上”写点灯，预示着良宵的开始；“帘下下”写放帘，隔绝了外界的窥探，开启了二人世界的私密空间。这两个动作极其寻常，但在经历了前面大段的华丽铺垫后，显得既真实又充满张力。最后两句则是点睛之笔，用白描式的语言直接道破身份——既是高官（南省尚书），又是皇亲国戚（东床驸马）。这里的“东床”典出王羲之坦腹东床，代指女婿。韩弼甫从一个落魄书生一跃成为尚书女婿，这种命运的戏剧性转折，在这一瞬间得到了最直白的确认。全曲由景入情，由繁入简，在浓墨重彩的华丽之后，以一句大白话收尾，既有喜剧的爽利，又暗含了对世俗功名的微妙讽刺或满足，余味悠长。