yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·yāo幺piān篇

现代文翻译

怎么，真是了不起的大人物啊。

就算要杀他！若有罪过，也不过是在皇帝台阶前挨几下金瓜罢了。

他手里掌握着百万大军的兵权，建立了奇功平定了两夏的叛乱。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自乔吉的杂剧《玉箫女两世姻缘》，描写的是韦皋与歌妓玉箫女跨越生死的深情，但这段曲文聚焦于韦皋在军中的威权与豪气，视角颇为独特。

起句“怎么，忭大”以口语入曲，极具元代散曲的泼辣与生动。“忭大”二字看似无实义，实则传神地勾勒出韦皋作为统帅那种从容不迫、甚至带点玩世不恭的大将风度。紧接着“便杀他！有罪呵，御阶前吃几金瓜”，笔锋一转，写出了韦皋手握生杀大权的威严。这里运用了对比手法：一边是雷霆万钧的杀伐决断，一边又是看似轻描淡写的“吃几金瓜”。在金瓜武士面前受刑本是极重之辱或极刑，但在韦皋口中却成了寻常小事，这种举重若轻的语态，正是为了凸显其位高权重、视功名如草芥的傲岸气概。

后两句“他掌著百十万军权柄把，建奇功收伏了两夏”，直陈其事，气势磅礴。韦皋不仅是享乐的名士，更是能统率百万大军、平定两夏叛乱的功臣。这种文武双全的形象设定，为后文他对待爱情的态度埋下了伏笔——正因为他在世俗功名上已，所以才更显得那段超越生死、执着不渝的爱情难能可贵。乔吉在此处没有写风花雪月，而是先写铁马金戈，用极度的“刚”来反衬即将展开的“柔”，使得“两世姻缘”的传奇色彩在历史的厚重感中显得更加荡气回肠。