yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·shōu收wěi尾

现代文翻译

那些读书人个个都胆大包天好色得厉害，差点没把我这小胆子的文才吓死。

若不是看在往日故交的情面上，我定要杀了你来洗刷我的耻辱。

平息你那暴躁的火气吧，你这像卓王孙一样的老头子，等我向朝廷上奏过之后，到时候看你还能不能善罢甘休。

闭嘴吧你这像司马相如一样逞强的风流汉子。

真是请得好客啊！请得好客啊！这哪里不把我气个半死！我想他这一去，必定会当面禀奏朝廷。

你要去，我也要跟着去，咱们大家都去奏明皇上，大家都去奏明皇上。

。

词语注释

文学赏析

这段收尾文字虽短，却极具元杂剧特有的泼辣与市井气息，不仅是全剧的收束，更是乔吉对“才子佳人”与“功名姻缘”这一传统母题的戏谑解构。

“从来秀才每个个色胆天来大，险把我小胆儿文材唬杀”，开篇即以口语化的夸张撕破传统文学中秀才温文尔雅的伪装，直指其色胆包天的本质。“险把我……唬杀”生动刻画了女主角面对纠缠时的惊恐与无奈，这种反差构成了强烈的戏剧张力。随后的对话节奏极快，“若不看著故人分上，我必杀汝以雪吾之耻”语气狠厉，全无传统闺阁女子的扭捏作态，展现出一种泼辣的生命力。作者借卓王孙与司马相如典故，并非实指汉代人物，而是以“卓王孙”借指好色的老翁，以“司马”借指风流才子，将剧中人物进行类比。这一笔既点明了“私奔”或“苟合”的情节走向，又带有一种冷眼旁观的讽刺意味——所谓的才子风流，在世俗眼光看来，不过是另一次重演的闹剧。

结尾处的重复“你去的，我也去的，大家奏，大家奏”，是全段的点睛之笔。“奏”字在此处指代向朝廷面奏、求取功名。这句看似疯癫的呓语，实则道尽了元代文人的辛酸与荒诞。为了姻缘，也为了前程，秀才要去“奏”，女子也要去“奏”。一个“大家”二字，将个人的命运紧紧捆绑在皇权与体制之上，充满了黑色幽默。这种“气杀我也”的抱怨，与其说是愤怒，不如说是对这种不得不依附于权势才能圆满的世俗规则的深深疲惫与嘲弄。

整段文字没有华丽的辞藻，全靠动作描写（“去”、“奏”）和情绪宣泄（“气杀”、“唬杀”）推动。乔吉用近乎白话的语言，完成了一次对传统浪漫主义叙事的现实主义反拨，读来令人忍俊不禁，又觉世态炎凉。