yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

看见他戴着乌纱帽显露出的那种威风凛凛的气派，手里拿着白象牙笏板显得多么庄重高大。

身穿着宽大合体的紫色丝袍，腰间的金鱼带佩戴得十分相称，神气活现地站在洁白的玉石台阶之上。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支【乔牌儿】虽篇幅极短，却极具戏剧张力与讽刺意味。它出自杂剧《玉箫女两世姻缘》的第二折，是全剧中的关键场景之一。

这支曲子的核心在于“夸”字。作者借剧中人物（通常是旁观者或主角）之口，极尽铺陈之能事，描绘了一位新贵官员的显赫身姿。起首两句“见他裹著乌纱帽那气概，秉著白象笏那尊大”，开篇即点出视觉焦点——乌纱帽与白象笏。这不仅是服饰的罗列，更是对权力的具象化。“那气概”、“那尊大”，口语化的感叹词夹杂其中，生动地传达出一种扑面而来的威压感与仰视视角。

接下来的“宽绰绰紫罗袍偏称金鱼带，气昂昂立在白玉阶”，则将这种富贵与傲慢推向了高潮。“宽绰绰”与“气昂昂”叠词的运用，不仅在音韵上铿锵有力，更在形态上勾勒出人物衣冠楚楚、趾高气扬的神态。紫罗袍配金鱼带，色彩浓烈而奢华；立于白玉阶，地位崇高而神圣。这一联堪称全曲最精彩的描写，因为通过服饰与环境的极致堆砌，诗人并未直接写此人如何奸诈或无能，而是写其外在的“盛”。

然而，结合《玉箫女两世姻缘》的剧情来看，这种极度的渲染往往带有反讽的底色。剧中韦皋（即这位官员）因权势熏天，曾一度冷落旧爱玉箫女。此处对韦皋官威的细致描摹，实则是为了衬托两人之间阶级与命运的鸿沟，为后续玉箫女的悲剧命运与两世重逢的曲折埋下伏笔。作者用华丽的辞藻构建了一个看似坚不可摧的权贵形象，但读者若能知悉剧情，便会发现这华丽的袍服之下，掩盖的是情感的凉薄与命运的无常。这种以乐景写哀情、以显赫衬苍凉的笔法，正是元杂剧曲词的高妙之处。