yù玉xiāo箫nǚ女liǎng两shì世yīn姻yuán缘·luò落méi梅fēng风

现代文翻译

你可知、你可知别在那金花诰命上卖弄显摆，给我过来，快过来。

千万别去触犯冒犯了那玉镜台的规矩与威严。

你像个穷秀才般只会做那腌制的咸菜，我温太真更是性情乖张严厉，岂敢让晋明帝那般的人惊动怪罪。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《玉箫女两世姻缘》，是第二折中温峤的一支【落梅风】。要读懂这支曲子，首先得明白它所处的戏剧语境：此时温峤已得知他所看中的“玉箫女”（实为韦皋转世）正是自己的继室夫人，但剧中人物尚不知晓这层宿世因缘，温峤正以长辈和未婚夫的双重身份向这位年轻的新妇施压。

这支曲子最精彩之处，在于乔吉用极度市井化、甚至带有几分泼辣口吻的语言，塑造了一个既迂腐又专横的士大夫形象。“可知、可知卖弄那金花诰”，开篇连用两个“可知”，语气急促，带着一种居高临下的警告意味。他指责女子仗着“金花诰”这种显贵的封诰身份，不知收敛，竟敢向他这个长辈“过来，过来”地摆谱。这里的“卖弄”二字，精准地刻画了温峤的心理——在他眼中，女子的尊贵身份不是荣耀，而是对他权威的挑战。

接着，“休触抹著玉镜台”一句用了温峤自娶刘氏女的典故。温峤当年娶妻用的是玉镜台，如今他以此自况，意思是：“我当年可是堂堂正正用信物聘娶的妻子，你别想拿那种轻浮的手段来触碰我的底线。”这句看似引经据典，实则透着一股酸腐气。他一方面标榜自己婚姻的正统性，另一方面又在言语间处处设防，生怕被新妇轻视。

最后三句“秀才价做的来整盐黄菜，温太真更做道情性乖，怎敢向晋明行人惊小怪”，是全曲讽刺意味最浓的地方。温峤官拜太尉，人称温太真，但他在这里却自嘲（或是贬低对方）像个只会吃“整盐黄菜”的穷秀才。他用“情性乖”来形容自己的性格乖张或严肃，以此来震慑对方：“我温太真性情古怪严厉，你岂敢像晋明帝（司马绍）那样，因为一点小事就让人惊吓怪罪？”

乔吉在这支曲子里，没有使用华丽辞藻，而是大量运用口语和俚语（如“卖弄”、“触抹著”、“整盐黄菜”），将温峤那种既想摆出长辈威严、又忍不住流露出自负与狭隘的复杂心态写得活灵活现。这种“俗中见雅”的笔法，正是元曲的独特魅力所在。通过温峤的唠叨与警告，不仅推动了剧情发展（暗示了两人关系的紧张），也深刻揭示了元代社会中男性对女性地位提升的不安与压制心理。这一曲看似粗俗，实则字字珠玑，将人物的心理防线层层剥开，令人忍俊不禁之余，亦生感慨。