shāng商diào调·wú梧yè叶er儿chū出jīn金líng陵

现代文翻译

尘土昏暗掩埋了寺庙，云雾寒冷笼罩着道观，我这归去的老人真像一位老仙翁。

东北方奔流向海的江水，西南方吹拂解忧的和风，行船急速好似一条飞龙，到了镇江城边欢喜地落下船篷。

词语注释

文学赏析

乔吉《商调·梧叶儿出金陵》以金陵至镇江的水路行程为线索，通过意象的冷暖转换与节奏的急缓变化，呈现了从历史沉郁到旅途释然的心理轨迹。

起首三句“尘暗埋金地，云寒树玉宫，归去也老仙翁”，以暮色与阴云笼罩下的宗教建筑构建出压抑的视觉空间。“尘暗”与“云寒”不仅交代了天色将晚的气候特征，更暗示了六朝古都遗迹在时光侵蚀下的荒凉质感。动词“埋”与“树”将静态的建筑置于动态的自然力量之中：尘土堆积掩没了佛门净地，寒雾凝结附着于道观琼楼，赋予景物一种沉重的窒息感。诗人自称“老仙翁”并感叹“归去也”，既是对身体离开金陵这一动作的直接陈述，也是面对历史兴衰遗迹时产生的倦游心态的外化。开篇即确立了苍凉、沉重的基调。

过片“东北朝宗水，西南解愠风”，笔锋由静景转向动景，由心理描写转向自然气象的即时感受。江水滔滔向东奔赴大海，南风徐徐送来清凉。“朝宗”一词勾勒出长江奔流的壮阔气势，而“解愠风”则试图以自然的和煦抚慰前文积淀的愁绪。然而，“船急似飞龙”瞬间打破了这种宁静。以“飞龙”喻船，既直观地写出了行船速度之快，也侧面烘托出江面波涛汹涌的状态。在飞快的行程中，诗人的心境从前段的沉郁凝重迅速转向急促与动感。

结句“到铁瓮城边喜落篷”，是全曲情感的转折点。铁瓮城即镇江，当船只抵达岸边，船夫落下船篷的动作标志着旅程的终结。这个“喜”字并非单纯的情绪宣泄，而是基于具体情境的反应：既是长途奔波后停歇的轻松，也是远离金陵沉重历史感与萧瑟氛围后的释然。整首曲子由金陵的“暗”、“寒”转入镇江的“急”、“喜”，节奏明快，体现了元曲清丽洒脱的艺术特色。乔吉通过细腻的景物捕捉和精准的动作描写，将一段短途行旅经历写得跌宕起伏。