shuāng双diào调·qián钱sī丝xuàn泫

现代文翻译

躲避那些世俗的豪杰，隐居在幽深的山岩洞穴之中，煮上一壶香茶，细细扫去梅花枝头堆积的白雪。

喝醉了酒在纸帐中酣然入梦，恍惚间化作一只翩翩起舞的蝴蝶；枕着诗书在松窗下睡得正足，醒来只见窗外月色如水；在这像蜗牛壳一样狭小的居室里，只有孤灯一盏相伴。

词语注释

文学赏析

乔吉是元代著名的散曲家，素有"曲中李白"之誉。这首《双调·钱丝泫》虽短小精悍，却将隐士的闲适与高洁刻画得入木三分。全曲没有直接喊出"我清高"，而是通过一系列极具画面感的动作与意象，铺陈出一个与尘世隔绝的精神世界。

起首三句"避豪杰，隐岩穴，煮茶香扫梅梢雪"，开篇便定下了孤绝的基调。"避"字用得极妙，非"遇"也，非"交"也，而是刻意躲避那些在世俗中建功立业的豪杰。这并非怯懦，而是一种精神上的洁癖。紧接着，"煮茶"与"扫雪"的动作相映成趣。梅花本已高洁，扫梅梢之雪以烹茶，不仅写出了环境的清冷，更衬托出诗人内心的澄澈——唯有至纯之水，方配至纯之茶。

下片转入对睡梦状态的描写，意境由清冷转为幽静。"中酒酣迷纸帐蝶"，化用了庄周梦蝶的典故。诗人在酒意微醺中，分不清是自己在做梦，还是自己变成了蝴蝶，这种物我两忘的境界，正是道家追求的最高自由。而"枕书睡足松窗月"一句，更是。枕着书卷入睡，醒来时松窗之上已挂满明月，一个"足"字，写出了时间的流逝与心境的满足。书为伴，月为邻，无需俗客打扰。

结句"一灯蜗舍"，将全曲收束于一点。在这极狭小的居所里，只有一盏孤灯相伴。这与开篇的"避豪杰"形成了完美的闭环：既然避开了世俗的喧嚣与权力的漩涡，剩下的便是这一灯如豆、独对自我的宁静。全曲语言清丽，意象密集而不堆砌，从煮茶的烟火气到梦蝶的仙气，再到蜗舍的静气，层层递进，尽显元人散曲"清丽"一派的独特风骨。