shuāng双diào调·chūn春guī闺yuàn怨

现代文翻译

风花雪月的浪漫情趣已经收拾够了，在这个时节只能用心去经营用力去承担，扁担上挑着的一担担都是这满腹的风月情愁。

路途遥远漫长，脚步沉重迟缓，每迈出一步都显得那么艰难。

门前柳枝轻拂却不系住远行的雕鞍，她容颜寂寞，连见到花儿都觉得羞愧，更何况是在冷风凄雨的黄昏之后。

拉起帘钩，掩上珠楼的门窗，连那窗外的风雨似乎都在替落花发愁。

漫无边际的春愁像坠入黑海般无处躲藏，娇嫩的肌肤渐渐消瘦，就算瘦了也不似今春这般模样。

无可奈何之下，只好自己描画双眉，谁知这举动反而添得更加愁苦。

薄命的女子心肠本就柔软，一声离去就泪水涟涟，这些日子积攒下的全是春闺的幽怨。

在这离恨的天边，不知度过了多少个从前，只因为害怕月圆人未圆，所以羞于面对那轮明月。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支《春闺怨》虽名为“怨”，却写得极尽缠绵悱恻，将元人散曲中特有的清丽与深沉结合得恰到好处。开篇“雪月风花收拾够也”便是一声长叹——昔日那些风花雪月的浪漫，如今都已“收拾”殆尽，剩下的只有“用心用力这时节”的沉重。这里的“担儿上一担担风月”，将抽象的情感具象化为沉重的行囊，既写出了旅途的劳顿，更写出了相思的沉重。

曲子最精彩处在于对“愁”字的层层渲染。中间“不系雕鞍门前柳，玉容寂寞见花羞”一句，以柳喻人，写出了女子独守空闺的凄凉；而“冷风儿吹雨黄昏后”，则以环境的凄冷烘托内心的孤寂。特别是“风雨替花愁”一句，堪称——风雨本无情，却仿佛懂得分担花的忧愁，这种拟人化的写法，将女子的哀愁推向了极致。

结尾处“离恨天，几度前，羞见月儿圆”，更是点睛之笔。古人常以月圆喻人团圆，而此处女子因离别之苦，竟至“羞见”月圆。一个“羞”字，道尽了内心的矛盾与痛苦：不是真的讨厌月亮，而是怕触景生情，怕那圆满的月光照出自己残缺的爱情。全曲语言清丽婉转，情感真挚动人，是一首难得的闺怨佳作。